Untitled Document

# es/acl.xml.gz
# es_ES/acl.xml.gz

# es/adduser.xml.gz
# es_ES/adduser.xml.gz

(src)="s45"> argumento no válido para la opción locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> ¿ Intentar de nuevo ? [ s/ N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USUARIO Añadir un usuario normal adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GRUPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USUARIO Añadir un usuario del sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPO addgroup [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo de usuarios addgroup --system [ --gid ID ] GRUPO Añadir un grupo del sistema adduser USUARIO GRUPO Añadir un usuario existente a un grupo existente opciones generales : --quiet | -q no muestra información del proceso en stdout --force-badname permite nombres de usuario que no coinciden con la variable de configuración NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h mensaje de uso --version | -v número de versión y copyright --conf | -c ARCHIVO utiliza ARCHIVO como archivo de configuración --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# es/dpkg.xml.gz
# es_ES/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> el carácter « %c » no está permitido ( solamente se permiten letras , dígitos caracteres « %s»)architecture
(trg)="s10"> architecture

(src)="s212">debe comenzar con un carácter alfanuméricoversion
(trg)="s212"> version

(src)="s484">AlgÃºn otro proceso ha bloqueado para escritura la base de datos, y puede estar modificÃ¡ndola, algunos de los problemas indicados a continuaciÃ³n pueden deberse a ello. section
(trg)="s484"> section

(src)="s936">%s: VersiÃ³n de formato de parte: %d.%d Parte de paquete: %s ... versiÃ³n: %s ... arquitectura %s ... suma comprobaciÃ³n MD5: %s ... longitud: %jd bytes ... troceado cada: %jd bytes Parte nÃºmero: %d/%d Longitud de parte: %jd bytes Desplazamiento de parte: %jd bytes TamaÃ±o de fichero de parte (porciÃ³n utilizada): %jd bytes architecture
(trg)="s936"> architecture

# es/eject.xml.gz
# es_ES/eject.xml.gz

(src)="s3"> El parámetro< nombre > puede ser un archivo de dispositivo o un punto de montaje. Si se omite, el nombre predeterminado es «%s». Por defecto pruebe -r, -s, -f, y -q en orden hasta tener éxito.
(trg)="s3"> El parÃ ¡ metro < nombre > puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje . Si omitido , el nombre por defecto es`%s '. Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener Ã©xito.

(src)="s4"> %s : argumento inválido para la opción --auto/ -a
(trg)="s4"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --auto / -a

(src)="s5"> %s : argumento inválido para la opción --changerslot/ -c
(trg)="s5"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --changerslot / -c

(src)="s6"> %s : argumento inválido para la opción --cdspeed/ -x
(trg)="s6"> % s : argumento invalido para la opciÃ ³ n --cdspeed / -x

(src)="s8"> eject versión %s por Jeff Tranter ( tranter@pobox.com )
(trg)="s8"> eject versiÃ ³ n % s por Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )

(src)="s9"> %s : demasiados argumentos
(trg)="s9"> % s : demasiados argumentos

(src)="s10"> %s : no se pudo reservar memoria
(trg)="s10"> % s : no se puede reservar memoria

(src)="s12"> %s : la orden de autoexpulsión del CD-ROM ha fallado : %s
(trg)="s12"> % s : la orden de autoexpulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s13"> %s : la selección del lector de CD-ROM ha fallado : %s
(trg)="s13"> % s : la selecciÃ ³ n del lector de CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s14"> %s : la inserción desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : %s
(trg)="s14"> % s : la inserciÃ ³ n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s15"> %s : el cambiador IDE/ ATAPI CD-ROM no está permitido por este núcleo
(trg)="s15"> % s : el cambiador IDE / ATAPI CD-ROM no estÃ ¡ soportado poreste kernel

(src)="s16"> %s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : %s
(trg)="s16"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s17"> %s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta permitida por éste núcleo
(trg)="s17"> % s : la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s19"> %s : la selección de la velocidad del CD-ROM ha fallado : %s
(trg)="s19"> % s : la selecciÃ ³ n de la velocidad del CD-ROM ha fallado : % s

(src)="s20"> %s : la orden de selección de velocidad del CD-ROM no está permitida por éste núcleo
(trg)="s20"> % s : la orden de selecciÃ ³ n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porÃ © ste kernel

(src)="s23"> %s : « %s » es un enlace a « %s »
(trg)="s23"> % s : `%s ' es un enlace a ` % s '

(src)="s29"> %s : incapaz de ejecutar umount of « %s » : %s
(trg)="s29"> % s : incapaz de ejecutar umount of `%s ': % s

(src)="s30"> %s : incapaz de hacer un fork : %s
(trg)="s30"> % s : incapaz de hacer fork : % s

(src)="s31"> %s : el desmontaje de « %s » no terminó normalmente
(trg)="s31"> % s : el desmontaje de `%s ' no saliÃ³ normalmente

(src)="s32"> %s : el desmontaje de « %s » ha fallado
(trg)="s32"> % s : el desmontaje de `%s ' ha fallado

(src)="s33"> %s : incapaz de abrir « %s »
(trg)="s33"> % s : incapaz de abrir `%s '

(src)="s34"> incapaz de abrir %s : %s
(trg)="s34"> incapaz de abrir % s : % s

(src)="s35"> %s : incapaz de abrir / etc/ fstab : %s
(trg)="s35"> % s : incapaz de abrir / etc / fstab : % s

(src)="s38"> %s : desmontando « %s »
(trg)="s38"> % s : desmontando `%s '

(src)="s39"> %s : « %s » es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s39"> % s : `%s ' es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s40"> %s : « %s » no es un dispositivo con múltiples particiones
(trg)="s40"> % s : `%s ' no es un dispositivo con mÃºltiples particiones

(src)="s41"> %s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico
(trg)="s41"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico

(src)="s42"> %s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a %dX
(trg)="s42"> % s : estableciendo la velocidad del CD-ROM a % dX

(src)="s43"> %s : dispositivo predeterminado : « %s »
(trg)="s43"> % s : dispositivo por defecto : `%s '

(src)="s44"> %s : usando el dispositivo predeterminado « %s »
(trg)="s44"> % s : usando el dispositivo por defecto `%s '

(src)="s45"> %s : el nombre del dispositivo es « %s »
(trg)="s45"> % s : el nombre del dispositivo es `%s '

(src)="s46"> %s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : « %s »
(trg)="s46"> % s : incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para : `%s '

(src)="s47"> %s : el nombre extendido es « %s »
(trg)="s47"> % s : el nombre extendido es `%s '

(src)="s48"> %s : profundidad de elace máxima excedida : « %s »
(trg)="s48"> % s : profundidad de elace mÃ ¡ xima excedida : `%s '

(src)="s49"> %s : « %s » esta montado en « %s »
(trg)="s49"> % s : `%s ' esta montado en ` % s '

(src)="s50"> %s : « %s » no está montado
(trg)="s50"> % s : `%s ' no estÃ¡ montado

(src)="s51"> %s : « %s » no puede ser montado en « %s »
(trg)="s51"> % s : `%s ' no puede ser montado en ` % s '

(src)="s52"> %s : « %s » no es un punto de montaje
(trg)="s52"> % s : `%s ' no es un punto de montaje

(src)="s54"> %s : el dispositivo es « %s »
(trg)="s54"> % s : el dispositivo es `%s '

(src)="s55"> %s : saliendo debido a la opción -n/ --noop
(trg)="s55"> % s : saliendo debido a la opciÃ ³ n -n / --noop

(src)="s56"> %s : activando el modo de autoexpulsión para « %s »
(trg)="s56"> % s : activando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s57"> %s : desactivando el modo de autoexpulsión para « %s »
(trg)="s57"> % s : desactivando el modo de autoexpulsiÃ ³ n para `%s '

(src)="s58"> %s : cerrando la bandeja
(trg)="s58"> % s : cerrando la bandeja

(src)="s63"> %s : seleccionando disco CD-ROM #%d
(trg)="s63"> % s : seleccionando disco CD-ROM # % d

(src)="s64"> %s : intentando expulsar « %s » usando la orden de expulsión de CD-ROM
(trg)="s64"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsiÃ³n CD-ROM

(src)="s65"> %s : la orden de expulsión ha sido exitosa
(trg)="s65"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n ha sido exitosa

(src)="s66"> %s : la orden de expulsión del CD-ROM ha fallado
(trg)="s66"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del CD-ROM ha fallado

(src)="s67"> %s : intentando expulsar « %s » usando la orden de expulsion SCSI
(trg)="s67"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de expulsion SCSI

(src)="s68"> %s : la orden de expusión SCSI ha sido exitosa
(trg)="s68"> % s : la orden de expusiÃ ³ n SCSI ha sido exitosa

(src)="s69"> %s : la orden de expulsión SCSI ha fallado
(trg)="s69"> % s : la orden de expulsion SCSI ha fallado

(src)="s70"> %s : intentando expulsar « %s » usando la orden de ejecucion disquete
(trg)="s70"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de ejecucion disquete

(src)="s71"> %s : la orden de expulsión del disquete ha sido exitosa
(trg)="s71"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete ha sido exitosa

(src)="s72"> %s : la orden de expulsión del disquete falló
(trg)="s72"> % s : la orden de expulsiÃ ³ n del disquete fallÃ ³

(src)="s73"> %s : intentando expulsar « %s » usando la orden de cinta desconectada
(trg)="s73"> % s : intentando expulsar `%s ' usando la orden de cinta desconectada

(src)="s74"> %s : la orden de desconexión de la cinta ha sido exitosa
(trg)="s74"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta ha sido exitosa

(src)="s75"> %s : la orden de desconexión de la cinta falló
(trg)="s75"> % s : la orden de desconexiÃ ³ n de la cinta fallÃ ³

(src)="s76"> %s : incapaz de expulsar , último error : %s
(trg)="s76"> % s : incapaz de expulsar , Ãºltimo error : % s

(src)="s77"> uso : volname [
(trg)="s77"> uso : volname [

(src)="s78">volname
(trg)="s78">volname

# es/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_ES/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que se inició en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad . Unknown
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo « %s » : %snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> no se pudo obtener información acerca de la salida %dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ninguno de los modos seleccionados es compatible con los modos posibles : %srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> el tamaño virtual requerido no se ajusta al espacio disponible : requerido=(%d , %d ) , mínimo=(%d , %d ) , máximo=(%d , %d)MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# es/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Configuración para varios dispositivos de hardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# es/gnome-screensaver.xml.gz
# es_ES/gnome-screensaver.xml.gz

# es/gnome-session-3.0.xml.gz
# es_ES/gnome-session-3.0.xml.gz

# es/libgnome-2.0.xml.gz
# es_ES/libgnome-2.0.xml.gz

# es/libgweather.xml.gz
# es_ES/libgweather.xml.gz

(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable

(src)="s8"> Norte
(trg)="s8"> Norte

(src)="s9"> Norte - Noreste
(trg)="s9"> Norte - Noreste

(src)="s10"> Noreste
(trg)="s10"> Noreste

(src)="s11"> Este - Noreste
(trg)="s11"> Este - Noreste

(src)="s12"> Este
(trg)="s12"> Este

(src)="s13"> Este - Sureste
(trg)="s13"> Este - Sureste

(src)="s14"> Sureste
(trg)="s14"> Sureste

(src)="s15"> Sur - Sureste
(trg)="s15"> Sur - Sureste

(src)="s16"> Sur
(trg)="s16"> Sur

(src)="s17"> Sur - Suroeste
(trg)="s17"> Sur - Suroeste

(src)="s18"> Suroeste
(trg)="s18"> Suroeste

(src)="s19"> Oeste - Suroeste
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste

(src)="s20"> Oeste
(trg)="s20"> Oeste

(src)="s21"> Oeste - Noroeste
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste

(src)="s22"> Noroeste
(trg)="s22"> Noroeste

(src)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction

(src)="s24"> No vá lidablowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial

(src)="s25"> Cielo despejado
(trg)="s25"> Cielo despejado

(src)="s26"> Nubosidad dispersa
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa

(src)="s27"> Nubes dispersas
(trg)="s27"> Nubes dispersas

(src)="s28"> Algunas nubes
(trg)="s28"> Algunas nubes

(src)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions

(src)="s31"> Tormenta
(trg)="s31"> Tormenta

(src)="s32"> Llovizna
(trg)="s32"> Llovizna

(src)="s33"> Llovizna ligera
(trg)="s33"> Llovizna ligera

(src)="s34"> Llovizna moderada
(trg)="s34"> Llovizna moderada

(src)="s35"> Llovizna abundante
(trg)="s35"> Llovizna abundante