# eo/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Pêrune

# eo/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nekonektitepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ĉe % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s forlasis la ĉambronfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonversacioEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_moEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Babili kun %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Brient Hess https://launchpad.net/~brient Diego Souza https://launchpad.net/~diegosouza-br-deactivatedaccount Javier Lancha https://launchpad.net/~javierlancha Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Lucas Larson https://launchpad.net/~lucaslarson Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Petrus Adamus https://launchpad.net/~dohnp5a1 Robert BOGENSCHNEIDER https://launchpad.net/~robog Serge Leblanc https://launchpad.net/~serge-leblanc Shane D https://launchpad.net/~dimensional
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# eo/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado . Tio efikos nur se la atributo " Presi lininombrojn " ne estas nulo.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Joop Eggen < joop _ eggen \ @ yahoo \ .de > Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Brian Croom https : / / launchpad.net / ~ aikoniv Donald Rogers https : / / launchpad.net / ~ dero9753 Ed Glez https : / / launchpad.net / ~ herzo2 Jacob Nordfalk https : / / launchpad.net / ~ jacob-nordfalk Joop Eggen https : / / launchpad.net / ~ joop-eggen Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Roĉjo Huurman https : / / launchpad.net / ~ rogier-huurman Simon Tite https : / / launchpad.net / ~ simontite
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Ĉ _ irkaŭfluoMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivigotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> La literumkontrolo finiĝisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nekonata ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Persona
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Personaj agordoj
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Sîstem

# eo/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# eo/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programa klaso kiel uzata de la fenestra administrilo
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno
(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> SINIFE
(src)="s5"> Programnomo kiel uzata dela fenestra administrilo
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> NAME
(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> Musnayîş
(src)="s9"> X-ekrano uzota
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X
(src)="s10"> EKRANO
(trg)="s10"> Musnayîş
(src)="s13"> Malŝaltenda GDK-sencimigmarkokeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label