# eo/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> nevalide
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> averto
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animacio
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> sago
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendaro
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> kanvaso
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> diskelektilo
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> plenigilo
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> kadro
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> piktogramo
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> bildo
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> etikedo
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> listo
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menuo
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panelo
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> disigilo
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ŝovilo
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> statobreto
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> tabelo
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminalo
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> teksto
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> arbo
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> nekonate
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> vidujo
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> fenestro
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> ĉapo
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> paĝopiedo
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> alineo
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> mezurilo
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> aplikaĵo
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# eo/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# eo/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL
# eo/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> DosierujojFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrandoFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipoFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ŜanĝitaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nomoopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Aldoni dosierojn al arkivoDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Ĉ _ ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Ĉ _ ifri la dosierlistonFile
(trg)="s285"> File
# eo/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">neniu
(trg)="s208"> קײנע
# eo/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Malsukcesis malfermi la dosieron " % s " : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Bilda dosiero " % s " enhavas neniun datumon
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> Malsukcesis ŝargi animacion " % s " : kialo nekonata , eble korupta animacia dosiero
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> Malsukcesis ŝargi bildon " % s " : kialo nekonata , eble korupta bilda dosiero
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> Bildotipo " % s " ne estas subtenata
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> Ne povis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero " % s "
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> Nerekonata bilda dosierformato
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> Malsukcesis ŝargi la bildon " % s " : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> Ĉi tiu konstruo de ' gdk-pixbuf ' ne subtenas konservadon de la bildformato : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> Malsukcesis malfermi " % s " por skribado : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> Malsukcesis fermi " % s " dum skribado de bildo , eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> Alkrementa ŝargado de bildtipo " % s " ne estas subtenata
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> Bildkapo difektita
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Bilda formato nekonata
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> Bilderaj datumoj de bildo difektitaj
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> Neatendita piktograma bloko en animacio
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> Nevalida kapo en animacio
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> Misformita bloko en animacio
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> La ANI-bildformato
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> Ne sufiĉe da memoro por ŝargi rastruman bildon
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> Atigis tro frue dosierfinon
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> La bilda formato BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> La GIF-bildformato
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> La ICO-bildformato
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100 ; valoro " % s " ne estis analizebla .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100 ; valoro ' % d ' ne estas permesata .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> La JPEG-bildformato
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> La TIFF-bildoformato
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Malsukceso dum legado de GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> Al GIF-dosiero kelkaj datumoj mankis ( ĉu ĝi eble estas iel distranĉite ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> Interna eraro en la GIF-ŝargilo ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Staktroo
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> Renkontis malbonan kodon
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> Cikla tabelelemento en GIF-dosiero
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> GIF-bildo estas difektita ( nekorekta LZW-kunpremo )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Versio % s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon , kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> GIF-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> Nevalida kapo en piktogramo
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> Sen sufiĉe da memoro por ŝargi piktogramon
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> Densigitaj piktogramoj ne estas subtenataj
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Piktogramo havas nulan larĝon
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Piktogramo havas nulan alton
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nesubtenata piktograma tipo
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> Eraro interpretante JPEG-bilddosieron ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon , klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> Nesubtenata JPEG-kolorspaco ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> Ne eblis atribui memoron por ŝargi JPEG-dosieron
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע