# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Utilaĵoj
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Personaj agordoj
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Aparataro
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Sistemaj agordoj
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд