# eo/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> Datumbazo SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Ĉi tiu tasko elektas klientajn kaj servilajn pakaĵojn por la datumbazo PostgreSQL .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> PostgreSQL estas rilata datumbazo SQL , kiu liveras ampleksiĝantan kongruon al SQL92 kaj kelkajn funkciojn el SQL3 . Ĝi taŭgas por uzi en datumbazoj alirataj de pluraj uzantoj , per ĝiaj facilecoj por transakcioj kaj detaliga ŝlosado .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Ĉi tiu tasko provizas bazan labortablan programaron kaj funkcias kiel bazon por la labortablaj taskoj GNOME kaj KDE .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> Servilo DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Ĝi elektas la servilon BIND DNS , ties rilatan dokumentadon kaj utilaĵojn .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> Dosierservilo
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti dosierservilo , subtenanta kaj CIFS kaj NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Labortabla medio GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Ĉi tiu tasko provizas bazajn " labortablajn " programarojn , kiuj uzas la labortablan medion GNOME .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> Labortabla medio KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Ĉi tiu tasko provizas bazajn " labortablajn " programarojn , kiuj uzas la labortablan medion KDE .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Tekokomputilo
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Ĉi tiu tasko instalas utilan programaron por teko-komputilo .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> Labortabla medio LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Ĉi tiu tasko provizas bazajn " labortablajn " programarojn , kiuj uzas la labortablan medion LXDE .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Poŝtservilo
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Ĉi tiu tasko elektas plurajn utilajn pakaĵojn por ĝenerala retpoŝtservila sistemo .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> permana elektado de pakaĵoj
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Permane elektu instalendajn pakaĵojn per aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Presilservilo
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Ĉi tiu tasko pretigas vian sistemon por esti presilservilo .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Retservilo
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Ĉi tiu tasko elektas utilajn pakaĵojn por ĝenerala retservila sistemo .
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Labortabla medio Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Ĉi tiu tasko provizas bazajn " labortablajn " programarojn , kiuj uzas la labortablan medion Xfce .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s44"> Kromprogramoj de RANDR ne ĉeestas
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> petita pozicio / grando por CRTC % d estas ekster la permesita limo : pozicio = ( % d , % d ) , grando = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )
(src)="s48"> ne eblis trovi informojn pri CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Tekokomputilo
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# eo/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# eo/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Jes
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Ne
(trg)="s4"> Déet

# eo/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Neniamfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Hodiaŭ % Rfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Hieraŭ % Rfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % Rfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d % b % Rfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">%s ludasLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Rekomendaĵoj por uzanto:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Biblioteko de %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Najbaraĵo de %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Radio rekomendata al %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Miksradio de %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Nevalida stacio-URLLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacionLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Ĝenroquery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Mi serĉas tekston...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Titoloquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Baskuligi ludan/paŭzan reĝimonstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Montri aktualan sonfortecon de reproduktadomute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s kaj %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Colin Dean https://launchpad.net/~colindean Ignatius881 https://launchpad.net/~icg837 Kim Ribeiro https://launchpad.net/~kimribeiro Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo LaPingvino https://launchpad.net/~ikojba Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Sergio Ĥlutĉin https://launchpad.net/~sergej-hlutchin axel584 https://launchpad.net/~axel584-axel584 maku https://launchpad.net/~markus-niemisto
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye