# eo/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# eo/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä

# eo/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Defaŭlta ekrano
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> La imlicita vidigilo por GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Ekrano
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> La ' GdkScreen ' por la bildigilo
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Tiparaj opcioj
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> La defaŭltaj tiparaj opcioj por la ekrano
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s7"> Tipara distingivo
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> La distingivo por surekranaj tiparoj
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Kursoro
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programnomo
(trg)="s10"> Programname
(src)="s11"> La nomo de la programo . Se la kampo restas malplena , la dafaŭlto estas g _ get _ application _ name ( )
(trg)="s11"> De programname . We der nit gsetzt iš , nimmi de wärt fa g _ get _ application _ name ( )
(src)="s12"> Programversio
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> La versio de la programo
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Kopirajta teksto
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Kopirajtaj informoj pri la programo
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Komenta teksto
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s17"> Komentoj pri la programo
(trg)="s17"> Programkommentar
(src)="s18"> Retpaĝa URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> La URL por la ligilo al la retpaĝo de la programo
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program