# eo/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .

# eo/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Nevalida intervalo de tempo
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Politiko pri privateco
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# eo/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Lasi fermitan
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Daŭrigi
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Pardonu , interna eraro okazis en % s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Pardonu , problemo okazis dum instalado de la programaro .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Relanĉi
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Ĉu sendi problem-raporton al la evoluigantoj ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Sendi
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">vi aÅ­ necesas fari lokan operacion (-s, -g, -o) aÅ­ provizi aÅ­tentigdosieron (--auth); vidu --help por mallonga gvidiloy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakaĵo: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s168">La aplikaĵo %s fermiĝis neatendite.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# eo/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Listigi ŝlosilojn de fidataj vendejoj
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# eo/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Interrompo petita de uzanto .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> URI enhavas malpermesitan karaktron
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Spackaraktro en ŝlosilo = valoro
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Escepto ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> URL-ĉeno ' % s ' tro longa
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Neniu ' : ' en URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Enŝaltado de ' % s ' fiaskis
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Nekonata kanalo ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> La kanalo ' % s ' ne estas konata
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Enŝaltado de kanalo ' % s ' fiaskis
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Dosiero / etc / apt / sources.list ne validas
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Indekso de programaroj estas difektita
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Tio estas problemo de via sistemo de mastrumado de programaroj . Bonvole kontrolu difektitajn pakaĵojn per synaptic , kontrolu la permesojn de dosieroj kaj korektecon de la dosiero ' / etc / apt / sources.list ' kaj reŝargu la informojn de programaroj per ' sudo apt-get update ' kaj ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> URL necesatas por daŭrigi . Elirado
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Nevalida URL : ' % s ' darita . Elirado
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Ne povas trakti kun protokolo ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Pakaĵo ' % s ' estas virtuala .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Pakaĵo ' % s ' ne troveblas .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakaĵo ' % s ' estas jam instalita
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) ne instaleblas
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakaĵo ' % s ' bezonas minimuman version ' % s ' sed nur ' % s ' disponeblas
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Enŝalti aldonajn komponantojn
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Enŝalti aldonan programarkanalon
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Ĉu vi volas enŝalti la sekvan programarkanalon : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Ĉu instali aldonajn programarojn ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Ĉu vi volas instali pakaĵon ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Priskribo
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instali
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Ĉu la specifita komando traktus URL de " apt "
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Vera se la specifita komando en la ŝlosilo " komando " traktus URL de " apt " .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> La traktilo por URL de " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> La uzita komando por trakti URL de " apt " , se enŝaltita .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Ruli komandon en terminalo
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Vera se la komando uzata por trakti ĉi tiun specon de URL devus esti lanĉita en terminalo .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# eo/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( ne trovita )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instalita :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( nenio )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> % s ne alskribeblas
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# eo/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> GrupadoMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Enportas el { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistoartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artistojalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> kompilaĵartistoalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> Ĝ _ enro : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Kant _ numero : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } je { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GeneracioColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Seria numeroProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Aŭtomate ( Geo IP-detektado ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> la , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Aldoni novan radiostacion de Last.fmFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Aŭskuti stacion { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Enporti ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de podkastoj ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# eo/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> eraro de sintakso : ĝi sekurkopieblas
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> sintakso estas plursenca
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> eraro de sintakso
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> eraro de sintakso , neatendita % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s
(src)="s5"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s
(trg)="s5"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s талаб қилинади
(src)="s6"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s aŭ % s
(trg)="s6"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s талаб қилинади
(src)="s7"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s aŭ % s aŭ % s
(trg)="s7"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s , % s ёки % s ёки % s талаб қилинади