# eo/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> La opcioj --group , --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Averto : la hejmdosierujo % s , kiun vi specifis , jam ekzistas .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> La grupo ' % s ' jam ekzistas kaj ne estas sistema grupo . Elirado .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> La uzanto ' % s ' jam estas ano de ' % s ' .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> Neniu agordo permesata post nomoj .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# eo/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# eo/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Ĝisdatigitaj pakaĵoj
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERARO
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERARO :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> Vi ne rajtas fari ĉi tiun agon .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Enviciganta
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> Solvanta dependojn
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# eo/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> Indekso de programaroj estas difektita
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Tio estas problemo de via sistemo de mastrumado de programaroj . Bonvole kontrolu difektitajn pakaĵojn per synaptic , kontrolu la permesojn de dosieroj kaj korektecon de la dosiero ' / etc / apt / sources.list ' kaj reŝargu la informojn de programaroj per ' sudo apt-get update ' kaj ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> URL necesatas por daŭrigi . Elirado
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> Nevalida URL : ' % s ' darita . Elirado
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> Pakaĵo ' % s ' estas virtuala .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> Pakaĵo ' % s ' ne troveblas .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> Pakaĵo ' % s ' estas jam instalita
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Priskribo
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instali
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Ruli komandon en terminalo
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# eo/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# eo/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں