# eo/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# eo/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# eo/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uzado :
(trg)="s1"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى :

# eo/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Agordu , kio estas protokolita en viaj protokoloj de Zeitgeist pri agado
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s10"> Diagnozo
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> Kiam vi serĉas en la daŝo :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Inkluzivi rezultoj de retserĉoj
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Nevalida intervalo de tempo
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Politiko pri privateco
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .

# eo/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> Interna eraro
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Permeso rifuzita
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s75"> Aldonas uzanton aŭ grupon al la sistemo . Kopirajto ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Kopirajto ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> Adds a user or group to the system . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s76"> Ĉi tiu programaro estas libera ; oni rajtas disdoni ĝin kaj modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Licenco kiel publikigita de la Free Software Foundation ( Fonduso por Liberaj Programaroj ) ; aŭ versio 2 de la licenco , aŭ ( laŭ via prefero ) eventuala posta versio . Oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila , sed SEN IA GARANTIO ; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAUXGECO POR SPECIFA CELO . Legu je la GNU Ĝenerala Publika Licenco , / usr / share / common-licenses / GPL , por pluaj detaloj .
(trg)="s76"> بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ . بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلارنى / usr / share / common-licenses / GPL دىن كۆرۈڭ .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112">`%s ' ne ekzistas. Uzas defaŭltojn.
(trg)="s112"> ‹ % s › مەۋجۇت ئەمەس . كۆڭۈلدىكىسىنى ئىشلىتىدۇ .

# eo/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> solitero ; kartoj ; klondiko ; araneo ; freecell ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Nova ludo
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Elekti ludon
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> Helpo
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> Ĉesi
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartigi
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ Malfari movon
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> _ Disdoni
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ Paŭzo
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s estas libera programaro ; vi povas disdoni kaj / aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la ' Free Software Foundation ' ; aŭ en la % da versio de la permesilo aŭ ( laŭ via volo ) en iu sekva versio .
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s estas disdonita kun la espero , ke ĝi utilos , tamen SEN IU AJN GARANTIO ; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO . Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon .
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">tabeloslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s rezervestockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s fontetableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint