# eo/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Uzado :
(trg)="s1"> Paggamit :

# eo/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# eo/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Montri kelkajn disponeblajn komandojn supre de la ekrano
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Pwede mong i-update ang listahan ng mga pakete para ma i-ayos ang mga nawawalang filesLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# eo/apt.xml.gz
# tl/apt.xml.gz

(src)="s4"> Normalaj pakaĵoj :
(trg)="s4"> Normal na mga pakete :
(src)="s8"> Mankanta :
(trg)="s8"> Kulang / Nawawala :
(src)="s20"> Neniu pakaĵo trovita
(trg)="s20"> Walang nahanap na mga pakete
(src)="s23"> Pakaĵo % s ne troveblas
(trg)="s23"> Di mahanap ang paketeng % s
(src)="s24"> Pakaĵdosieroj :
(trg)="s24"> Tipunang Pakete :
(src)="s27"> ( ne trovita )
(trg)="s27"> ( di nahanap )
(src)="s28"> Instalita :
(trg)="s28"> Naka-instol :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( nenio )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s41"> % s ne estas valida DEB-pakaĵo .
(trg)="s41"> % s ay di tanggap na paketeng DEB .
(src)="s43"> % s ne alskribeblas
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> La versio de debconf ne obteneblas . Ĉu debconf estas instalita ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Naka-instol ba ang debconf ?
(src)="s60"> W : la dosierujo % s nelegeblas
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang directory % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s67"> Malfermado de % s fiaskis
(trg)="s67"> Sawi ang pagbukas ng % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# eo/bison-runtime.xml.gz
# tl/bison-runtime.xml.gz

# eo/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk

# eo/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Helpo
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ Efektoj
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Satureco
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Rideto
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Uzi ĝisnombradon
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> Neniu aparato estas trovita09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Kim Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ kimribeiro Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Ryan Lortie https : / / launchpad.net / ~ desrt
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Rideto-retpaĝaro
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> Neniu efekto
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Konservi dosieron
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> Ne eblis konservi % s
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> Movi _ rubujen
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan

# eo/command-not-found.xml.gz
# tl/command-not-found.xml.gz

(src)="s10"> La programaro ' % s ' estas aktuale ne instalita .
(trg)="s10"> Ang programang ' % s ' ay kasalukuyang hindi naka-install .
(src)="s11"> Vi povas instali ĝin , tajpante :
(trg)="s11"> Maari mo itong i-install sa pag-type ng :
(src)="s12"> Por ruli ' % ( command ) s ' , bonvole petu al via administranto instali la pakaĵon ' % ( package ) s '
(trg)="s12"> Upang patakbuhin ang ' % ( command ) s ' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng ' % ( package ) s '
(src)="s14"> La programaro ' % s ' troveblas en la sekvaj pakaĵoj :
(trg)="s14"> Ang programang ' % s ' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete :
(src)="s16"> Klopodu : % s
(trg)="s16"> Subukan : % s
(src)="s17">Petu al via administranto por instali unu el ili
(trg)="s17">Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila
(src)="s18">%prog [opcioj] <komandnomo>
(trg)="s18">%prog [options] <command\-name>
(src)="s19">uzi ĉi tiun padon por trovi kampojn de datumoj
(trg)="s19">gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields

# eo/debconf.xml.gz
# tl/debconf.xml.gz

(src)="s1"> retroiro al la fasado : % s
(trg)="s1"> nanumbalik sa mukha : % s
(src)="s2"> ne eblas ekigi la fasadon : % s
(trg)="s2"> hindi maihanda ang mukha : % s
(src)="s3"> Ne eblas lanĉi fasadon : % s
(trg)="s3"> Hindi mapatakbo ang mukha : % s
(src)="s4"> Agorda datumbazo ne specifita en konfigura dosiero .
(trg)="s4"> Hindi nakatakda ang database ng pagsasaayos sa taklasang pagkaayos .
(src)="s5"> Ŝablona datumbazo ne specifita en agorda dosiero .
(trg)="s5"> Hindi nakatakda ang template database sa taklasang pagkaayos .
(src)="s6"> La opcioj Sigils kaj Smileys en la agorddosiero ne plu estas uzataj . Bonvolu forigi ilin .
(trg)="s6"> Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit . Paki-tanggal ang mga ito .
(src)="s7"> Problemo okazis , agordante la datumbazon difinitan de stanco % s el % s .
(trg)="s7"> Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa % s ng % s .
(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tIndikas la uzotan fasadon de debconf . -p , --priority \ t \ tIndikas la mininuman prioritaton por aperotaj demandoj . --terse \ t \ t \ tAktivigas lakonan , ŝparvortan reĝimon .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tItakda ang mukha na gagamitin ng debconf . -p , --priority \ t \ tItakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita . --terse \ t \ t \ tGamitin ang modong tuwiran .
(src)="s9"> Ignoranta nevalidan prioritaton " % s "
(trg)="s9"> Hindi pinansin ang imbalidong antas " % s "
(src)="s10"> Validaj prioritatoj estas : % s
(trg)="s10"> Mga tanggap na mga antas ay : % s
(src)="s11"> Elektoj
(trg)="s11"> Pagpipilian
(src)="s12"> jes
(trg)="s12"> oo
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> hindi
(src)="s14"> ( Tajpi nul aŭ pliajn erojn apartigitajn de komo kaj spaceto ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Helpo
(trg)="s15"> _ Tulong