Untitled Document

# eo/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# eo/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> jes
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Helpo
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Helpo
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf rulanta kiel % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Agordanta % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Pakaĵa agordo
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Malantaŭen
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Antaŭen
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s devas esti lanĉita kiel ĉefuzanto
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> bonvolu indiki pakon por reagordi .
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s ne estas instalita
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# eo/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Krei atentigojn nur por novaj retmesaĝoj en ricevujo .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Ludi sonon kiam mesaĝo alvenas .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Montri bobelon pri atentigo .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Ricevujo
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Kiam no _ va mesaĝo alvenas en
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> Ludi _ sonon
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Indiki novajn mesaĝojn en la panelo
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> La knaranta kaŭĉuka GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> ne povis agordigi CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> ne eblis trovi informojn pri CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Tekokomputilo
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Ago
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kartoj
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kart-ludoj
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debiano
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> La Debiana menuo
(trg)="s41"> Menu ba Debian