# eo/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# eo/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> nevalida argumento % s por % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Validaj argumentoj estas :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> skrib-eraro
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Nekonata sistemeraro
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> dosierujo
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> blokaparatdosiero
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> signoaparatdosiero
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> vicmemoro
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Nomo aŭ servo ne konatas
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> Sistemeraro
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Nekonata eraro
(trg)="s39"> Feler
(src)="s44"> % s : nekonata opcio « -- % s »
(trg)="s44"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % s '
(src)="s45"> % s : nekonata opcio « % c % s »
(trg)="s45"> % s : ńyma ôpcyji ' -- % c % s '
(src)="s46"> % s : nevalida opcio -- « % c »
(trg)="s46"> % s : felernŏ ôpcyjŏ -- ' % c '
(src)="s47"> % s : opcio bezonas argumenton -- « % c »
(trg)="s47"> % s : trzã argumynty -- ' % c '
(src)="s51"> ne eblas ŝanĝi permesojn de % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> ne eblas krei dosierujon % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> malsukcesis reveni al komenca labordosierujo`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56"> «
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : fino de dosiero
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru