# eo/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# eo/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# eo/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalilo de retumilo Mozila Fajrfokso
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# eo/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atingi viajn privatajn datumojn
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# eo/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nekonektitepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ĉe % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s forlasis la ĉambronfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonversacioEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">_Aldoni gruponverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">Infor_moEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">LokoLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">Redefaŭltigi la listonverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">Babili kun %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">Kutimaj mesaĝoj…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Launchpad Contributions: Aisano https://launchpad.net/~info-ais-sanmarino Brient Hess https://launchpad.net/~brient Diego Souza https://launchpad.net/~diegosouza-br-deactivatedaccount Javier Lancha https://launchpad.net/~javierlancha Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Lucas Larson https://launchpad.net/~lucaslarson Manuel Ortega https://launchpad.net/~elektrolupo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90 Patrick (Petriko) Oudejans https://launchpad.net/~patrickoudejans Petrus Adamus https://launchpad.net/~dohnp5a1 Robert BOGENSCHNEIDER https://launchpad.net/~robog Serge Leblanc https://launchpad.net/~serge-leblanc Shane D https://launchpad.net/~dimensional
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# eo/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Ne enkorpigiteType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Unu el la Normaj 14 Tiparoj ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papergrando : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Lanĉante prezentaĵe % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# eo/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# eo/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> DosierujojFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrandoFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TipoFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ŜanĝitaFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nomoopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Aldoni dosierojn al arkivoDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> Ĉ _ ifri ankaŭ la dosierlistonsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> Ĉ _ ifri la dosierlistonFile
(trg)="s285"> File

# eo/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Provi liberigi spacon
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Finita . Bonvole presu la enigan klavon
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Ripari rompitajn pakaĵojn
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Daŭrigi normalan praŝargon
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# eo/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado . Tio efikos nur se la atributo " Presi lininombrojn " ne estas nulo.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Joop Eggen < joop _ eggen \ @ yahoo \ .de > Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Brian Croom https : / / launchpad.net / ~ aikoniv Donald Rogers https : / / launchpad.net / ~ dero9753 Ed Glez https : / / launchpad.net / ~ herzo2 Jacob Nordfalk https : / / launchpad.net / ~ jacob-nordfalk Joop Eggen https : / / launchpad.net / ~ joop-eggen Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Roĉjo Huurman https : / / launchpad.net / ~ rogier-huurman Simon Tite https : / / launchpad.net / ~ simontite
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Ĉ _ irkaŭfluoMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Aktivigotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> La literumkontrolo finiĝisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nekonata ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# eo/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> Tiffany ANTOPOLSKI Kristjan SCHMIDT Launchpad Contributions : Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> La knaranta kaŭĉuka GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua