# eo/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ne enkorpigiteType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Unu el la Normaj 14 Tiparoj ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papergrando : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Lanĉante prezentaĵe % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s kaj % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Launchpad Contributions : Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo cearense _ br https : / / launchpad.net / ~ josberto-esperanto
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> AvertsonoSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Fenestroj kaj butonojSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> LabortabloSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> EnsalutiSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> ElsalutiSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Nova retpoŝtmesaĝoSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Malplena rubujoSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> AvertojSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informo aŭ demandoSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> AvertoSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> EraroSound event
(trg)="s193"> Sound event
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Ago
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debiano
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eo/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# eo/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( neniu sugesto )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Pli ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Aldoni " % s " al la Vortaro
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Lingvoj
(trg)="s5"> Dipuo
# eo/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Bonvole entajpu vian pasvorton por atingi problemraportojn de sistemprogramaroj
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Raporto de kolapso detektita
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Aplikaĵo kolapsis en via sistemo ( ĵus aŭ en la pasinteco ) . Alklaku sur la atentigpiktogramon por montri detalojn .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .