# eo/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# eo/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# eo/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# eo/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Provi liberigi spacon
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Finita . Bonvole presu la enigan klavon
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Ripari rompitajn pakaĵojn
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Ruli en senfiaska grafika reĝimo
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Ĝisdatigi praŝargilon grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Iri al invito de bazŝelo
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Daŭrigi normalan praŝargon
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> La knaranta kaŭĉuka GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s