# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eo/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> Malŝaltenda GDK-sencimigmarkokeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> retropaŝa klavokeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> taba klavokeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> revenbutonokeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> paŭzo-klavokeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> ruluma baskulokeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> sistem-postulojkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> eskapa klavokeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> plur-klavokeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> Hejmokeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> maldekstrenkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> suprenkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> dekstrenkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> subenkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> paĝo-suprenkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> paĝo-subenkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> fino-klavokeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> komenco-klavokeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> enmeta-klavokeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> nombra baskulokeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP-spacokeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> KP-taba klavokeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> KP-revenklavokeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> KP-hejmenkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> KP-maldekstrenkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> KP-suprenkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> KP-dekstrenkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> KP-subenkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> KP-paĝo-suprenkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> KP-prioritatakeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> KP-paĝo-subenkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> KP-sekvakeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> KP-fino-klavokeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> KP-komenco-klavokeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> KP-enmeta klavokeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> KP-foriga klavokeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> Artaĵoj dekeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Majusklakeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> stirklavokeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Alt-klavokeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superakeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hiperakeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> Meta-klavokeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> Spaco-klavokeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> Nemanipulata etikedo : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> Nova rapidigilo ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> Elekto de koloropredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> Kompletanta … sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> Nur lokaj dosieroj povas esti elektitajsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> _ Nova dosierujo
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> Nova Dosierujo
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> Ne eblis konverti dosiernomonFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> Simplainput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> Sistemoinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> GTK + cimo-flagoj por malmarkipredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> De % s : Numero % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> Komenca statoprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> Pretiganta por presiprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> Generanta datumojnprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> Sendanta datumojnprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> Atendantaprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> Blokanta pro problemoprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> Presantaprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> Finitaprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> Vertikala orientiĝoStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> Horizontala orientiĝoStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Inversigita vertikala orientiĝoStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Inversigita horizontala orientiĝoStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> _ KoloroBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> Nekonata elementorecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> Ne eblas trovi elementon kun URI " % s " throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Donas videblan informon pri progresoStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> InformojStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> Atentu ! Stock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> EraroStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> DemandoStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> _ PriStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> _ AldoniStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> _ AplikiStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> GraseStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _ NuligiStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> KD-LegiloStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _ VakigiStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _ FermiStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> K _ onektiStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> KonvertiStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> _ KopiiStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> El _ tondiStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> ForigiStock label
(trg)="s460"> Stock label