# eo/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# eo/activity-log-manager.xml.gz
# sd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> نالو
(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> آخري استعمال
(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> سرگرمي
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> پروگرام چونڊيو
(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> ڪڏهن به نه
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> کان :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> تائين :

# eo/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7 ـ زپ
(src)="s2"> ( Mal ) densigilo 7zip
(trg)="s2"> 7ـ زپ ڏنل / زپ کُلن جو اوزار
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> اي سي اي
(src)="s4"> ( Mal ) densigilo ACE
(trg)="s4"> اي سي اي زپ ٿيل / اي سي اي زپ کلڻ جو اوزار
(src)="s5"> Versio-mastruma sistemo Bazaar
(trg)="s5"> بزار ورزشن جو اختياري سرشتو
(src)="s6"> facile uzebla sistemo de versi-administrado
(trg)="s6"> ڦهلايل ورشن جو تمام سولو اختياري سرشتو
(src)="s7"> Duuma pelilo de ATI por X.Org
(trg)="s7"> اي ٽي آء بائنري ايڪس.اورگ ڊرائيور
(src)="s10"> Kromprogramo de Adobe Flaŝo
(trg)="s10"> ايڊوب جي فلئش پلگِن

# eo/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s10"> Aŭtentokontrolo necesas por instali ĉi tiun pakaĵon .
(trg)="s10"> هن بنڊل تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻي پوندي .
(src)="s11"> Ĝisdatigi pakaĵajn informojn
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s12"> Aŭtentokontrolo necesas por ĝisdatigi la programaran katalogon .
(trg)="s12"> سافٽويئر فهرست تازي ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s13"> Instali aŭ forigi pakaĵojn
(trg)="s13"> بنڊل تنسيب ڪريو يا هٽايو
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s16"> Vi necesas aŭtentigadon por instali programarojn .
(trg)="s16"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s20"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aĉetitan programaron .
(trg)="s20"> خريد ڪيل سافٽويئر تنسيب ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s21"> Ĝisdatigitaj pakaĵoj
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s22"> Aŭtentokontrolo necesas por instali ĝisdatigitan programaron .
(trg)="s22"> تازو ٿيل سافٽويئر جي تنسيب لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s23"> Nuligi la taskon de alia uzanto
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s24"> Aŭtentokontrolo necesas por nuligi programarŝanĝojn de alia persono .
(trg)="s24"> ڪنهن ٻئي جون سافٽويئر تبديليون رد ڪرڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي .
(src)="s27"> ERARO
(trg)="s27"> خرابي
(src)="s30"> ERARO :
(trg)="s30"> خرابي :
(src)="s31"> Vi ne rajtas fari ĉi tiun agon .
(trg)="s31"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي .
(src)="s32"> Enviciganta
(trg)="s32"> قطاريندي
(src)="s42"> Instali la indikitajn pakaĵojn
(trg)="s42"> ڏنل بنڊل تنسيب ڪريو
(src)="s43"> Reinstali la indikitajn pakaĵojn
(trg)="s43"> ڏنل بنڊل ٻيهر تنسيب ڪريو
(src)="s44"> Forigi la indikitajn pakaĵojn
(trg)="s44"> ڏنل بنڊل هٽايو
(src)="s45"> Forigi la indikitajn pakaĵojn , inkluzive agordajn dosierojn
(trg)="s45"> ڏنل بنڊل ترتيبي فائلن سميت هٽايو
(src)="s48"> Ĝisdatigi la sistemon sekurmaniere
(trg)="s48"> سرشتي جي محفوظ طريقي سان تجديد ڪريو
(src)="s49"> Ĝisdatigi la sistemon , eble instaligante kaj forigante pakaĵojn .
(trg)="s49"> سرشتي جي تجديد ڪريو ، امڪاني طور بنڊلن تنسيب ڪرڻا يا هٽائڻا پوندا
(src)="s62"> Atendanta aŭtentokontrolon
(trg)="s62"> منظوري لاءِ انتظار ڪندي
(src)="s72"> Instalitaj pakaĵoj
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s74"> Aktualigis kaŝmemoron
(trg)="s74"> تازي ٿيل ڪئشي
(src)="s75"> Serĉo farita
(trg)="s75"> ڳولا مڪمل
(src)="s77"> Forigis pakaĵojn
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> Ĝisdatigis pakaĵojn
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> Promociis sistemon
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> Aplikis ŝanĝojn
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s81"> Riparis nekompletan instalon
(trg)="s81"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪئي ويئي
(src)="s83"> Aldonis programaran fonton
(trg)="s83"> سافٽويئر ذريعو وڌو ويو
(src)="s85"> Forigis elŝutitajn pakaĵdosierojn
(trg)="s85"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽايون ويون
(src)="s86"> Reagordis instalitajn pakaĵojn
(trg)="s86"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏنا ويا
(src)="s87"> Sukcesis
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> Nuligita
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> Fiaskis
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> Instalas dosieron
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> Instalas pakaĵojn
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> Aldonas ŝlosilon el dosiero
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> Aktualigas kaŝmemoron
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> Forigas pakaĵojn
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> Ĝisdatigas pakaĵojn
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> Promocias sistemon
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> Aplikas ŝanĝojn
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s99"> Riparas nekompletan instalon
(trg)="s99"> نامڪمل تنسيب جي مرمت ڪندي
(src)="s100"> Riparanta instalitan programaron
(trg)="s100"> تنسيب ٿيل سافٽويئر جي مرمت ڪندي
(src)="s101"> Aldonas programaran fonton
(trg)="s101"> سافٽويئر ذريعو وجهندي
(src)="s103"> Forigas elŝutitajn pakaĵdosierojn
(trg)="s103"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائيندي
(src)="s104"> Reagordas instalitajn pakaĵojn
(trg)="s104"> تنسيب ٿيل بنڊل ٻيهر ترتيب ڏيندي
(src)="s105"> Ŝerĉanta
(trg)="s105"> ڳوليندي
(src)="s106"> Instalado de la pakaĵdosiero fiaskis
(trg)="s106"> بنڊل فائل جي تنسيب ناڪام
(src)="s107"> Instalado de programaro fiaskis
(trg)="s107"> سافٽويئر جي تنسيب ناڪام
(src)="s113"> Fiaskis la promociado de la sistemo
(trg)="s113"> سرشتي جي تجديد ۾ ناڪامي
(src)="s114"> Fiaskis la apliko de programaraj ŝanĝoj
(trg)="s114"> سافٽويئر تبديليون لاڳو ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s115"> Fiaskis la riparo de nekompleta instalo
(trg)="s115"> نامڪمل سافٽويئر جي مرمت ۾ ناڪامي
(src)="s117"> Aldono de programara fonto fiaskis
(trg)="s117"> سافٽويئر ذريعا وجهڻ ۾ ناڪامي
(src)="s119"> Fiaskis la forigo de elŝutitaj pakaĵdosieroj
(trg)="s119"> ڊائونلوڊ ٿيل بنڊل فائلون هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s120"> Serĉo ne sukcesis
(trg)="s120"> ڳولا ۾ ناڪامي
(src)="s121"> Aldonanta permesilŝlosilon
(trg)="s121"> لائسنس ڪِي وجهندي
(src)="s122"> Kontrolu vian interret-konekton
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو
(src)="s129"> Ne necesas ĝisdatigi .
(trg)="s129"> تازگي جي ضرورت نه آهي .
(src)="s130"> Mankas neceso por instalado
(trg)="s130"> تنسيب جي ضرورت نه آهي .
(src)="s131"> Ne necasas forigado .
(trg)="s131"> هٽائڻ جي ضرورت نه آهي .
(src)="s143"> Ĉiuj disponeblaj ĝisdatigoj estas jam instalitaj .
(trg)="s143"> سڀ موجود تازگيون اڳيئي تنسيب ٿي چڪيون آهن .
(src)="s147"> Fiaskis elŝuti pakaĵdosierojn
(trg)="s147"> بنڊل فائلون ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s150"> La pakaĵa sistemo estas kaduka
(trg)="s150"> بنڊل سرشتو ٽٽل آهي
(src)="s151"> Ŝlosilo estas neinstalita
(trg)="s151"> ڪِي تنسيب نه ٿي
(src)="s152"> Ŝlosilo estas neforigita
(trg)="s152"> ڪِي نه هٽائي ويئي
(src)="s153"> Fiaskis ŝlosi la pakaĵadministrilon
(trg)="s153"> بنڊل منتظم کي تالو هڻڻ ۾ ناڪامي
(src)="s154"> Fiaskis ŝargi la pakaĵliston
(trg)="s154"> بنڊل لسٽ ڀرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s155"> Pakaĵo ne ekzistas
(trg)="s155"> بنڊل جو وجود نه آهي
(src)="s156"> Pakaĵo estas jam ĝisdata
(trg)="s156"> بنڊل اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s157"> Pakaĵo jam estas instalita
(trg)="s157"> بنڊل اڳ ۾ ئي تنسيب ٿيل آهي
(src)="s158"> Pakaĵo ne estas instalita
(trg)="s158"> بنڊل تنسيب ٿيل نه آهي
(src)="s159"> Fiaskis forigi estencan sistempakaĵon
(trg)="s159"> ضروري سرشتي جو بنڊل هٽائڻ ۾ ناڪامي
(src)="s161"> Pakaĵoperacio fiaskis
(trg)="s161"> بنڊل جو عمل ناڪام
(src)="s163"> Antaŭa instalo ne estis kompletigita
(trg)="s163"> پوئين تنسيب اڃا مڪمل نه ٿي آهي
(src)="s164"> La pakaĵo estas malbonkvalita
(trg)="s164"> بنڊل خراب معيار جو آهي
(src)="s165"> Ne eblis malfermi pakaĵdosieron
(trg)="s165"> بنڊل فائل کلي نه سگهي
(src)="s167"> Elŝuto de permesilŝlosilo fiaskis
(trg)="s167"> لائنسس ڪِي ڊائونلوڊ ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s168"> Instalo de permesilŝlosilo fiaskis
(trg)="s168"> لائنسس ڪِي تنسيب ڪرڻ ۾ ناڪامي
(src)="s169"> La sistemo estas jam ĝisdata
(trg)="s169"> سرشتو اڳ ۾ ئي تازو ترين آهي
(src)="s171"> Vi ne estas rajtigita por efektivigi ĉi tiun agon
(trg)="s171"> توهان کي هن عمل ڪرڻ جي اجازت نه آهي
(src)="s174"> Atendas
(trg)="s174"> انتظار ڪندي