# eo/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च
# eo/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
(src)="s83"> ^ Instali Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin
# eo/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz
(src)="s6"> Damaĝita dosiero
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा
(src)="s7"> Neniu dosiero en arkivo
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे
(src)="s8"> Trovis neniun bildon en arkivo % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे
(src)="s10"> Eraro % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s
(src)="s11"> Komikso
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः
(src)="s18"> Jes
(trg)="s18"> आम ्
(src)="s19"> Ne
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Tipo 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1
(src)="s21"> Tipo 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C
(src)="s22"> Tipo 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3
(src)="s24"> Tipo 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )
(src)="s25"> Tipo 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )
(src)="s27"> Nekonata tipo de tiparo
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः
(src)="s30"> Neniu nomo
(trg)="s30"> अनामा
(src)="s34"> Ne enkorpigiteType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( Unu el la Normaj 14 Tiparoj ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s40"> Malsukcesis ŝargado de dokumento “ % s ”
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्
(src)="s41"> Malsukcesis konservado de dokumento “ % s ”
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्
(src)="s43"> Nevalida dokumento
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः
(src)="s48"> Lanĉante % s
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s
(src)="s52"> Nelanĉebla elemento
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु
(src)="s55"> DOSIERO
(trg)="s55"> सञ ् चिका
(src)="s60"> Dokumentmontrilo
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्
(src)="s61"> Montri mult-paĝajn dokumentojn
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः
(src)="s63"> Aspekto de la presotaĵo
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्
(src)="s64"> Aspekti antaŭ presi
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्
(src)="s67"> Autoreŝargi la dokumenton
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः
(src)="s68"> La dokumento estas autoreŝargata kiam la dosiero ŝanĝas .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः
(src)="s77"> Dosiertipo % s ( % s ) ne estas subtenata
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः
(src)="s79"> Ĉiuj dokumentoj
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः
(src)="s80"> Ĉiuj dosieroj
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः
(src)="s83"> ( % d de % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )
(src)="s84"> de % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे
(src)="s85"> Paĝo % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः
(src)="s86"> Fiaskis presi la paĝon % d : % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s
(src)="s87"> Pretiganta por presi …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...
(src)="s88"> Finigante …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...
(src)="s89"> Presante la paĝon % d el % d …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...
(src)="s91"> Malvalida paĝelekto
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्
(src)="s94"> Presi
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्
(src)="s120"> Jen la fino de la prezentaĵo . Klaku por eliri .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।
(src)="s126"> _ Antaŭa paĝo
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः
(src)="s128"> _ Sekva paĝo
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः
(src)="s132"> Presi tiun dokumenton
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः
(src)="s137"> Paĝo
(trg)="s137"> पृष ् ठः
(src)="s138"> Elekti paĝon
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः
(src)="s139"> Dokumento
(trg)="s139"> लेखः
(src)="s140"> Titolo :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्
(src)="s142"> Temo :
(trg)="s142"> विषयः-
(src)="s143"> Aŭtoro :
(trg)="s143"> लेखकः-
(src)="s144"> Ŝlosilvortoj :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-
(src)="s145"> Produktinto :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-
(src)="s146"> Kreinto :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-
(src)="s149"> Nombro de paĝoj :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-
(src)="s151"> Formato :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -
(src)="s152"> Sekureco :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-
(src)="s153"> Papergrando : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm
(src)="s161"> Serĉaj opcioj
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः
(src)="s164"> Piktogramo :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -
(src)="s165"> Noto
(trg)="s165"> टिप ् पणी
(src)="s166"> Komento
(trg)="s166"> टीका
(src)="s168"> Helpo
(trg)="s168"> सहायता
(src)="s169"> Nova alineo
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः
(src)="s170"> Alineo
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः
(src)="s174"> Nekonate
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्
(src)="s175"> Notaj ecoj
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः
(src)="s176"> Koloro :
(trg)="s176"> रङ ् गः-
(src)="s177"> Stilo :
(trg)="s177"> शैली-
(src)="s180"> Dekomenca fenstrostato :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-
(src)="s181"> Malfermi
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s182"> Fermi
(trg)="s182"> पिधीयताम ्
(src)="s188"> Dominique PELLÉ < dominique \ .pelle \ @ free \ .fr > Kristjan SCHMIDT < kristjan \ .schmidt \ @ googlemail \ .com > Denizo PRISKORN < tradukado \ @ riseup \ .net > , 2011 . Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Andreas Schlapsi https : / / launchpad.net / ~ a-schlapsi Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Marek Blahuš https : / / launchpad.net / ~ s-launchpad-blahus-cz Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Ryan Lortie https : / / launchpad.net / ~ desrt Serge Leblanc https : / / launchpad.net / ~ serge-leblanc Sergio Romero Aldana https : / / launchpad.net / ~ sangtrinkulo Tiffany Antopolski https : / / launchpad.net / ~ mimico-tiffany
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u
(src)="s189"> Malfermi dokumenton
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s193"> Pasvorto por dokumento % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः
(src)="s194"> Ŝargante …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...
(src)="s195"> Malfermi lasttempe uzita dokumenton
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः
(src)="s196"> Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।
(src)="s197"> _ Malŝlosi dokumenton
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः
(src)="s198"> Enigi la pasvorton
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s199"> La dokumento “ % s ” estas ŝlosita kaj bezonas pasvorton por malfermado .
(trg)="s199"> " % s " इत ् येष लेखो निगृहीत उद ् घाटनाय कूटसङ ् केतोऽपेक ् ष ् यते च ।