Untitled Document

# eo/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz

(src)="s4"> Normalaj pakaĵoj :
(trg)="s4"> Pacotes Normais :

(src)="s8"> Mankanta :
(trg)="s8"> Faltam :

(src)="s20"> Neniu pakaĵo trovita
(trg)="s20"> Nenhum pacote encontrado

(src)="s23"> Pakaĵo % s ne troveblas
(trg)="s23"> Incapaz de localizar pacote % s

(src)="s24"> Pakaĵdosieroj :
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :

(src)="s27"> ( ne trovita )
(trg)="s27"> ( não encontrado )

(src)="s28"> Instalita :
(trg)="s28"> Instalado :

(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Candidato :

(src)="s30"> ( nenio )
(trg)="s30"> ( nenhum )

(src)="s41"> % s ne estas valida DEB-pakaĵo .
(trg)="s41"> % s não é um pacote DEB válido .

(src)="s43"> % s ne alskribeblas
(trg)="s43"> Impossível escrever para % s

(src)="s44"> La versio de debconf ne obteneblas . Ĉu debconf estas instalita ?
(trg)="s44"> Não foi possível obter a versão do debconf . O debconf está instalado ?

(src)="s60"> W : la dosierujo % s nelegeblas
(trg)="s60"> W : Não foi possível ler o directório % s

(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :

(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :

(src)="s67"> Malfermado de % s fiaskis
(trg)="s67"> Falhou ao abrir % s

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# eo/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Cancelar

(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reiniciar

(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Continuar

(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opções de Arranque

(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> A sair

(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .

(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Carregador de arranque

(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Erro de I / O

(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque

(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .

(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .

(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .

(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Palavra passe

(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :

(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Erro de DVD

(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .

(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Desligar

(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?

(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Palavra passe

(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Outras Opções

(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Idioma

(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Mapa de teclado

(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Modo avançado

(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Acessibilidade

(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Nenhum

(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores

(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Tudo

(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado

(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# eo/gnupg.xml.gz
# pt_PT/gnupg.xml.gz

(src)="s1"> ne povas generi primon kun pbitoj = % u qbitoj = % u
(trg)="s1"> não é possível gerar um primo com pbits = % u qbits = % u

(src)="s2"> ne povas generi primon kiu havas malpli ol % d bitoj
(trg)="s2"> não é possível gerar um primo com menos de % d bits

(src)="s3"> neniu entropion kolektanta modulo detektita
(trg)="s3"> nenhum módulo de recolha de entropia detectado

(src)="s6"> ne povas malfermi ' % s ' : % s
(trg)="s6"> impossível abrir `%s ': % s

(src)="s7"> ne povas stat-i ' % s ' : % s
(trg)="s7"> impossível verificar o estado de `%s ': % s

(src)="s8"> ' % s ' ne estas normala dosiero - ignorita
(trg)="s8">`%s ' não é um ficheiro normal - ignorado

(src)="s9"> noto : dosiero random _ seed estas malplena
(trg)="s9"> nota : o ficheiro random _ seed está vazio

(src)="s10"> AVERTO : nevalida grando de dosiero random _ seed - ne uzita
(trg)="s10"> AVISO : o ficheiro random _ seed tem um tamanho inválido - não utilizado

(src)="s11"> ne povas legi ' % s ' : % s
(trg)="s11"> impossível ler `%s ': % s

(src)="s12"> noto : dosiero random _ seed ne aktualigita
(trg)="s12"> nota : ficheiro random _ seed não actualizado

(src)="s13"> ne povas krei ' % s ' : % s
(trg)="s13"> impossível criar `%s ': % s

(src)="s24"> responde ne kontenas la RSA absolutan valoron .
(trg)="s24"> a resposta não contém os módulos RSA

(src)="s25"> respondo ne kontenas la RSA publikan eksponenton .
(trg)="s25"> a resposta não contém o expoente público RSA

(src)="s30"> PIN returnvoko returnis eraron : % s
(trg)="s30"> A chamada do PIN devolveu um erro : % s

(src)="s31"> PIN por CHV % d estas tro mallonga ; minimuma longo estas % d
(trg)="s31"> O PIN para CHV % d é demasiado curto ; o tamanho mínimo é % d

(src)="s32"> konfirmo de CHV % d malsukcesis : % s
(trg)="s32"> A verificação CHV % d falhou : % s

(src)="s33"> eraro ekstraktante CHV-statuson de karto
(trg)="s33"> erro ao receber o estado CHV do cartão

(src)="s34"> karto estas daŭre barita !
(trg)="s34"> o cartão está bloqueado permanentemente !

(src)="s35"> % d Administraj PIN klopodoj restantaj antaŭ ol karto estos daŭre barata . | A |
(trg)="s35"> Restam % d tentativa ( s ) do PIN de administração antes do cartão ser permanentemente bloqueado | A |

(src)="s38"> Atingo al administraj komandoj ne estas konfigurita
(trg)="s38"> o acesso aos comandos de administração não está configurado

(src)="s41"> | * |
(trg)="s41"> | * |

(src)="s54"> RSA publika eksponento mankas aŭ pli granda ol % d bitojn
(trg)="s54"> expoente público RSA inexistente ou superior que % d bits

(src)="s66"> kiraso : % s
(trg)="s66"> armadura : % s

(src)="s67"> nevalida kirasoĉapo :
(trg)="s67"> cabeçalho de armadura inválido :

(src)="s68"> kirasoĉapo :
(trg)="s68"> cabeçalho de armadura :

(src)="s69"> nevalida ĉapo de klarteksta subskribo
(trg)="s69"> cabeçalho de assinatura em texto puro inválido

(src)="s73"> nevalida strek-eskapita linio :
(trg)="s73"> linha com hífen inválida :

(src)="s74"> nevalida signo % 02X en bazo 64 ignorita
(trg)="s74"> caracter radix64 inválido % 02X ignorado

(src)="s75"> tro frua dosierfino ( nenia CRC )
(trg)="s75"> fim de ficheiro prematuro ( sem CRC )

(src)="s76"> tro frua dosierfino ( en CRC )
(trg)="s76"> fim de ficheiro prematuro ( no CRC )

(src)="s86"> ne povas fari tion en stapla reĝimo
(trg)="s86"> impossível fazer isso em modo não-interactivo

(src)="s88"> Via elekto ?
(trg)="s88"> Opção ?

(src)="s89"> [ ne agordita ]
(trg)="s89"> [ não definido ]

(src)="s92"> nespecifita
(trg)="s92"> não indicado

(src)="s93"> ne deviga
(trg)="s93"> não forçado

(src)="s94"> deviga
(trg)="s94"> forçado

(src)="s95"> Eraro : nur plata Askio ĉi-momente estas permesata .
(trg)="s95"> Erro : Somente ASCII simples é permitido actualmente .

(src)="s96"> Eraro : La " < " signo ne rajtas esti uzata .
(trg)="s96"> Erro : O carácter " < " não pode ser utilizado .

(src)="s107"> Eraro : Konektaj datumoj tro longaj ( limo estas % d signoj ) .
(trg)="s107"> Erro : dados de início de sessão demasiado longos ( o limite é de % d caracteres ) .

(src)="s108"> Privataj DO datumoj :
(trg)="s108"> Dados DO privados :

(src)="s109"> Eraro : Privata DO tro longa ( limo estas % d signoj ) .
(trg)="s109"> : \ t \ t Erro : DO privado demasiado longo ( limite é de % d caracteres ) .

(src)="s110"> Lingvopreferoj
(trg)="s110"> Preferências de língua :

(src)="s113"> Sekso ( M ) viro , ( F ) virino aŭ spaceto ) :
(trg)="s113"> Sexo ( ( M ) asculino , ( F ) eminino ou espaço ) :

(src)="s114"> Eraro : nevalida respondo .
(trg)="s114"> Erro : resposta inválida .

(src)="s115"> CA fingrospuro :
(trg)="s115"> impressão digital CA :

(src)="s116"> Eraro : nevalida formatita fingrospuro .
(trg)="s116"> Erro : formato de impressão digital inválido .

(src)="s134"> ( 1 ) Subskriba ŝlosilo
(trg)="s134"> ( 1 ) Chave para assinatura

(src)="s135"> ( 2 ) Ĉifroŝlosilo
(trg)="s135"> ( 2 ) Chave de cifra

(src)="s136"> ( 3 ) Aŭtenta ŝlosilo
(trg)="s136"> 3 ) Chave de autenticação

(src)="s137"> Nevalida elekto .
(trg)="s137"> Opção inválida .

(src)="s138"> Bonvolu elekti kie konservi la ŝlosilon :
(trg)="s138"> Por favor escolha onde guardar a chave :