# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Librerìa ëd GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> La knaranta kaŭĉuka GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> Deurb n 'adrëssa
(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> Tracopié n 'adrëssa
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tekokomputilo
(trg)="s49"> Portàtil
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/nautilus.xml.gz
# pms/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Se vi volas demeti datumportilon , bonvolu uzi “ Demetu Datumportilon ” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ne eblis alinomi labortablan dosieron % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Specifita grupo ‘ % s ’ ne ekzistasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Alia ligilo al % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' da kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' da kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Forigo de dosieroj2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duobligado de dosiero % ' d el % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S el % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ĉi tio ne aperas kiel adreso.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomandoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s EcojMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( iu enhavo nelegebla ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Enhavo : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> uzatefree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Libera spaco : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Refari la lastan malfaritan agonReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.foo /
(trg)="s990"> foo /

# eo/onboard.xml.gz
# pms/onboard.xml.gz

(src)="s175"> Snippet n , unassigned
(trg)="s175"> Snippet n , unassigned
(src)="s281"> Agordoj
(trg)="s281"> Impostasion

# eo/software-properties.xml.gz
# pms/software-properties.xml.gz

(src)="s4"> Agordi la fontojn de instaleblaj programaro kaj ĝisdatigoj
(trg)="s4"> Configura i sorgiss per instalè al sôftware e ij agiornameint
(src)="s6"> Programaraj fontoj
(trg)="s6"> Sorgiss sôftware
(src)="s27"> Transsendi la liston de instalitaj programaroj kaj de kiel ofte estis uzata al la distribua projekto
(trg)="s27"> Manda l 'elench dël sôftware instalè e vàrie suvent l 'è ütilisà al proget d 'la distribusion .
(src)="s28"> Spegulo
(trg)="s28"> Mirror
(src)="s29"> Testanta spegulojn
(trg)="s29"> Pröva dëi mirror
(src)="s30"> Nuligi
(trg)="s30"> Fërma
(src)="s34"> Ĉiutage
(trg)="s34"> Tut ij di
(src)="s41"> % s ( % s ) sep
(trg)="s41"> sep