# eo/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Ago
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Agaj ludoj
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventuro
(trg)="s30"> Aventura