Untitled Document

# eo/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# eo/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ

(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# eo/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

(src)="s3"> solitero ; kartoj ; klondiko ; araneo ; freecell ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;

(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

(src)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

(src)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।

(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।

(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ

(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

(src)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।

(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

(src)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।

(src)="s20"> Nova ludo
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s21"> Elekti ludon
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ

(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s23"> Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

(src)="s24"> Helpo
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s26"> Ĉesi
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ

(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ

(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )

(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )

(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Restartigi
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s37"> _ Malfari movon
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )

(src)="s38"> _ Disdoni
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )

(src)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )

(src)="s40"> _ Paŭzo
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s41"> % s estas libera programaro ; vi povas disdoni kaj / aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la ' Free Software Foundation ' ; aŭ en la % da versio de la permesilo aŭ ( laŭ via volo ) en iu sekva versio .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

(src)="s42"> % s estas disdonita kun la espero , ke ĝi utilos , tamen SEN IU AJN GARANTIO ; sen eĉ la implicita garantio de komercebleco aŭ TAŭGECO POR APARTA CELO . Por pliaj detaloj vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Permesilon .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।

(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47">tabeloslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50">%s rezervestockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51">%s fontetableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s53">%s forÄµetejen
(trg)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s

(src)="s54">Tiu ĉi ludo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

(src)="s55">Movu %s sur %s.
(trg)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤

(src)="s56">Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

(src)="s57">Akordiono
(trg)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨

(src)="s58">Anjo
(trg)="s58">ਏਜਨਸ

(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

(src)="s62">Vertebraro
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ

(src)="s64">Bakistumo
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

(src)="s66">Sieĝata kastelo
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

(src)="s67">Ne Dek!
(trg)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸

(src)="s68">Bristolo
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ

(src)="s71">TapiÅo
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨

(src)="s72">Ŝaktabulumo
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

(src)="s74">Kovrilo
(trg)="s74">ਢੱਕਣ

(src)="s76">Diamantujo
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

(src)="s78">Agloflugilo
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ

(src)="s80">Okumo
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

(src)="s81">Lifto
(trg)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨

(src)="s82">Eliminulo
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

(src)="s84">Unua Leĝo
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

(src)="s86">Fortunoj
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s88">Dek Kvar
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ

(src)="s90">Fosaĵoj
(trg)="s90">ਖਾਲੀ