# eo/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> La opcioj --group , --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Averto : la hejmdosierujo % s , kiun vi specifis , jam ekzistas .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> La grupo ' % s ' jam ekzistas kiel sistema grupo . Elirado .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> La grupo ' % s ' jam ekzistas kaj ne estas sistema grupo . Elirado .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> La grupo ' % s ' jam ekzistas sed en alia GID . Elirado .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> Aldonado de grupo ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> La grupo ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> La uzanto ' % s ' jam estas ano de ' % s ' .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> Aldonado de uzanto ' % s ' al grupo ' % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> La sistema uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas kun alia UID . Elirado .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> Neniu paro UID / GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> La uzanto ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> Neniu UID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> Interna eraro
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> Aldonado de sistema uzanto ' % s ' ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Aldonado de nova grupo ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> Enmeti novan uzanton ' % s ' ( UID % d ) kun grupo ' % s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> ' % s ' liveris erarkodon % d . Eliras .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> ' % s ' eliris el signalo % d . Eliras .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> % s malsukcesis liveri kodon 15 , ombro ne ŝaltita , ne eblas agordi aĝadon de pasvorto . Daŭras .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> Enmeti uzanton ' % s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> Neniu UID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> Enmeti novan grupon ' % s ' ( % d ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# eo/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i