Untitled Document

# eo/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# eo/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Vido
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> Ilobre _ to
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Statobreto
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> _ Agordoj
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Helpo
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Pri
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Bildorigardilo
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Konservi kiel
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s61"> Al :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Kiel kvadrata _ desegno
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Koloro por travideblaj zonoj
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> Kiel _ fono
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s81"> _ Iteracia sinsekvo
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s87"> Interpoli bildon
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho

(src)="s91"> Travidebleca indikilo
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s97"> Travidebleca koloro
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s98"> Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR , do ĉi tiu ŝlosilo difinas la koloron , kiu estas uzata por indiki travideblecon .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s101"> Iteracii per la bildosinsekvo
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s103"> Permesi pligrandigi pli ol 100 % komence
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s104"> Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE etaj bildoj ne estos streĉita por adapti al ekrano komence .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s105"> Malfruo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s106"> Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn , kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj . Nulo elŝaltas la aŭtomatan ciklon .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s132"> Kon _ servi
(trg)="s132"> _ Boloka

(src)="s144"> Kamerao
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Bilda dateno
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s146"> Statoj kiam bildo faris
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s148"> Noto de faristo
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s149"> Alia
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Etikedo
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Valoro
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Konservi bildon
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Malfermi dosierujon
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Neniu bildo sarĝis .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s180"> Fiaskis krei provizoran dosieron .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s181"> Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s182"> Ne eblis krei memoron por ŝargi JPEG-dosieron
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s209"> kiel ĝi estas % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Fermi
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s237"> Eraro dum forigis bildon % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s242"> Ne eblis atingi rubujon .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> R _ edakti
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Malfermi dosieron
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Fermi la fenestron
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Enhavo
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Pri ĉi tiu aplikaĵo
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s269"> _ Malfari
(trg)="s269"> _ Dirolla

(src)="s271"> Renversi _ horizontale
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s273"> Renversi _ vertikale
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s275"> Tu _ rni dekstrume
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja

(src)="s286"> E _ nzomi
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> E _ lzomi
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normala grando
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> Galerioaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Dani Rodríguez https : / / launchpad.net / ~ danielrm93 Diego Souza https : / / launchpad.net / ~ diegosouza-br-deactivatedaccount Eliovir https : / / launchpad.net / ~ eliovir Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Kvantumo https : / / launchpad.net / ~ ordnascrazy Leo Arias https : / / launchpad.net / ~ elopio Manuel Ortega https : / / launchpad.net / ~ elektrolupo Matt Peperell https : / / launchpad.net / ~ r-launchpad-sites-mat-tp Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Patrick ( Petriko ) Oudejans https : / / launchpad.net / ~ patrickoudejans Sergio Ĥlutĉin https : / / launchpad.net / ~ sergej-hlutchin Shane D https : / / launchpad.net / ~ dimensional Szabolcs Szilva https : / / launchpad.net / ~ szabolcsszilva Tiffany Antopolski https : / / launchpad.net / ~ mimico-tiffany
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# eo/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Mehlala

(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# eo/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Malsukcesis malfermi la dosieron " % s " : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Bilda dosiero " % s " enhavas neniun datumon
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s3"> Malsukcesis ŝargi animacion " % s " : kialo nekonata , eble korupta animacia dosiero
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo

(src)="s4"> Malsukcesis ŝargi bildon " % s " : kialo nekonata , eble korupta bilda dosiero
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s5"> Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s

(src)="s7"> Bildotipo " % s " ne estas subtenata
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s8"> Ne povis rekoni la bildan dosierformaton por dosiero " % s "
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '

(src)="s9"> Nerekonata bilda dosierformato
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho

(src)="s10"> Malsukcesis ŝargi la bildon " % s " : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Eraro dum skribado de la bilddosiero : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s12"> Ĉi tiu konstruo de ' gdk-pixbuf ' ne subtenas konservadon de la bildformato : % s
(trg)="s12"> Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho : % s