# eo/acl.xml.gz
# nds/acl.xml.gz
# eo/adduser.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# eo/apparmorapplet.xml.gz
# nds/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(trg)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(src)="s4"> Pado
(trg)="s4"> Padd
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# eo/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s28"> Raporti problemon ...
(trg)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(src)="s66"> Nevalida problemraporto
(trg)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(src)="s146">vi aÅ necesas fari lokan operacion (-s, -g, -o) aÅ provizi aÅtentigdosieron (--auth); vidu --help por mallonga gvidiloy
(trg)="s146"> y
# eo/aptdaemon.xml.gz
# nds/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Instali pakaĵdosieron
(trg)="s9"> Paketdatei installeren
(src)="s11"> Ĝisdatigi pakaĵajn informojn
(trg)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Ĝisdatigitaj pakaĵoj
(trg)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(src)="s23"> Nuligi la taskon de alia uzanto
(trg)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(src)="s63"> Ne ĉesigi la demonon pro neaktiveco
(trg)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(src)="s65"> Montri informojn pri interna traktado
(trg)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(src)="s66"> Ĉesigi kaj anstataŭigi jam aktivan demonon
(trg)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(src)="s69"> Konservi profilstatojn en la specifan dosieron
(trg)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(src)="s71"> Instalita dosiero
(trg)="s71"> Installerte Datei
(src)="s72"> Instalitaj pakaĵoj
(trg)="s72"> Installertes Paket
# eo/aptitude.xml.gz
# nds/aptitude.xml.gz
(src)="s3"> Vera
(trg)="s3"> Wahr
(src)="s4"> Malvera
(trg)="s4"> Falsch
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# eo/apturl.xml.gz
# nds/apturl.xml.gz
# eo/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s4"> Normalaj pakaĵoj :
(trg)="s4"> Normale Pakete :
(src)="s8"> Mankanta :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s20"> Neniu pakaĵo trovita
(trg)="s20"> Keine Pakete gefunden
(src)="s23"> Pakaĵo % s ne troveblas
(trg)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(src)="s24"> Pakaĵdosieroj :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s27"> ( ne trovita )
(trg)="s27"> ( nicht gefunden )
(src)="s28"> Instalita :
(trg)="s28"> installierte Version :
(src)="s30"> ( nenio )
(trg)="s30"> ( keine )
(src)="s41"> % s ne estas valida DEB-pakaĵo .
(trg)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(src)="s43"> % s ne alskribeblas
(trg)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# eo/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Diskuzada analizilo
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Dosierujo
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Uzado
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Grando
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Enhavoj
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> Malfermi d _ osierujon
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> Mo _ vi rubujen
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> _ Helpo
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Vido
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Elekti dosierujon
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# eo/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren