# eo/account-plugins.xml.gz
# my/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube နှင ့ ် Picasa အပါအဝင ်
# eo/accounts-service.xml.gz
# my/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> သင ် ၏ ကိုယ ် ပိုင ် User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> သုံးစွဲသူများ ၏ Account ကိုစီစဉ ် မည ် ။
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> User Data ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲမည ် ။
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> Login Screen Configuration ပြောင ် းလဲရန ် အတွက ် ခွင ့ ် ပြုချက ် လိုအပ ် ပါသည ် ။
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> Output version information and exit
(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> Replace existing instance
(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> Enable debugging code
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating user account information .
# eo/acl.xml.gz
# my/acl.xml.gz
(src)="s1"> Uzado :
(trg)="s1"> အသုံးပြုပုံ :
# eo/activity-log-manager.xml.gz
# my/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် း ထိန ် းချုပ ် မှု
(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> အချက ် အလက ် နှင ် ့ လုံခြုံရေး စီမံမှု ကိရိယာ
(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> လုံခြုံရေးနှင ် ့ ပြုလုပ ် ချက ် ထိန ် းချုပ ် မှုစနစ ်
(src)="s10"> Diagnozo
(trg)="s10"> ပြုပြင ် ချက ်
(src)="s11"> Kiam vi serĉas en la daŝo :
(trg)="s11"> Dash ထဲတွင ် ရှာဖွေစဉ ် -
(src)="s12"> Inkluzivi rezultoj de retserĉoj
(trg)="s12"> အွန ် လိုင ် းမှရှာဖွေမည ့ ် ရလဒ ် များအပါအဝင ်
(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> အမည ်
(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> နောက ် ဆုံးအသုံးပြုခဲ ့ ချိန ်
(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> လုပ ် ဆောင ် ချက ် များ
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> ဆော ့ ဖ ် ဝဲလ ် ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(trg)="s24"> ယနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ်
(src)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(trg)="s25"> မနေ ့ % H နာရီ : % M မိနစ ် က
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> မမှတ ် ပါ
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> စတင ် ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> နောက ် ဆုံးထား ဖျက ် မည ် ့ ရက ်
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(trg)="s53"> ဤလုပ ် ဆောင ် ချက ် သည ် ပြန ် ပြင ် ၍ မရနိုင ် သော လုပ ် ဆောင ် ဖြစ ် သည ် ။ ပြုလုပ ် ချက ် စာရင ် းအား ဖျက ် ရန ် သေချာပါသလား
(src)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(trg)="s54"> Ubuntu မှ တိုးမြှင ် ့ ဖန ် တီးသူများအား အထောက ် အပံ ့ ဖြစ ် စေမည ် ့ အမျိုးအမည ် မဲ ့ အချက ် အလက ် များအား စုစည ် းပေးပါသည ် ။ အချက ် အလက ် များအားလုံးသည ် ကျွန ် ုပ ် တို ့ ၏ လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ် အရ သိမ ် းဆည ် းထားခြင ် းဖြစ ် ပါသည ် ၊
(src)="s55"> Politiko pri privateco
(trg)="s55"> လုံခြုံရေး သတ ် မှတ ် ချက ်
(src)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(trg)="s56"> ဤကွန ် ပြူတာ သုံးစွဲသူသည ်
(src)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(trg)="s57"> Canonical သို ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများ ပေးပို ့ နိုင ် ပါသည ်
(src)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .
(trg)="s58"> ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများတွင ် ပရိုဂရမ ် တစ ် ခုချို ့ ယွင ် းစဉ ် ၎ င ် းဆက ် လက ် လုပ ် ကိုင ် ပုံ အချက ် အလက ် အကြောင ် းများ ပါဝင ် ပါသည ် ။ သင ် ့ အနေဖြင ် ့ ချို ့ ယွင ် းချက ် မှတ ် တမ ် းများအား ပေးပို ့ ခြင ် း ( သို ့ ) ပယ ် ဖျက ် ခြင ် းများ လုပ ် ဆောင ် နိုင ် ပါသည ်
# eo/adduser.xml.gz
# my/adduser.xml.gz
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> အမည ် တစ ် ခုသို ့ မဟုတ ် နှစ ် ခုသာ ခွင ့ ် ပြုသည ် ။
(src)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(trg)="s11"> GID `%s ' သည်သုံးနေပါသည်
(src)="s12"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s13">`%s ' အုပ်စုကိုမဖန်တီးဖြစ်ပါ
(src)="s14"> Aldonado de grupo ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Adding group `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> ပြီးပါပြီ ။
(src)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(trg)="s16"> အုပ ် စု`%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိပါသည်။
(src)="s17"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> No GID is available in the range % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s18">`%s ' အသုံးပြုသူအမည်သည်မရှိပါ။
(src)="s19"> La grupo ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s19">`%s ' အုပ်စုသည်မရှိပါ။
(src)="s20"> La uzanto ' % s ' jam estas ano de ' % s ' .
(trg)="s20"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည် ` % s '၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေပြီးပါပြီ။
(src)="s21"> Aldonado de uzanto ' % s ' al grupo ' % s ' ...
(trg)="s21"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကို ` % s ' အုပ်စုထဲသို့ထည့်နေသည်
(src)="s22"> La sistema uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s22"> စနစ ် အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s23"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s23"> အသုံးပြုသူ `%s ' သည်အရင်ကတည်းကရှိနေသည်။ ပိတ်နေသည်.
(src)="s26"> La uzanto ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s26"> အသုံးပြုသူ `%s ' ကိုမဖန်တီးနိုင်ပါ။
(src)="s28"> Interna eraro
(trg)="s28"> အတွင ် းချို ့ ယွင ် းမှု ့
(src)="s35"> Enmeti uzanton ' % s ' ...
(trg)="s35"> သုံးစွဲသူ `%s ' ကိုထည့်နေသည်
(src)="s40"> Permeso rifuzita
(trg)="s40"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ငြင ် းပယ ် ခံရသည ် ။
(src)="s44"> dosiero passwd okupata , provu denove
(trg)="s44"> passwd ဖိုင ် အလုပ ် များနေသည ် ၊ ပြန ် လည ် ကြိုါ ် စားပါ
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> ပြန ် ကြိုးစားမလား [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Ĉu informoj estas korektaj ? [ J / n ]
(trg)="s47"> ဒီအချက ် အလက ် မှန ် ရဲ ့ လား [ Y / n ]
(src)="s56"> Kopias dosierojn el ' % s ' ...
(trg)="s56">`%s ' မှဖိုင်များကူးနေသည်
(src)="s59"> La uzulo `%s ' jam ekzistas.
(trg)="s59"> သုံးစွဲသူ `%s ' သည်ယခင်ကတည်းကရှီပြီးသားပါ။
(src)="s69"> Haltis : % s
(trg)="s69"> ရပ ် မည ် - % s
(src)="s71"> Forigas uzanton `%s ' ...
(trg)="s71">`%s ' သုံးစွဲသူကိုဖြုတ်နေပါသည် ...
(src)="s75"> Aldonas uzanton aŭ grupon al la sistemo . Kopirajto ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Kopirajto ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> စက ် ထဲသို ့ အုပ ် စု သို ့ မဟုတ ် အသုံးပြုသူတစ ် ယောက ် ပေါင ် းထည ့ ် မည ် မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၇ ၊ ၁၉၉၈ ၊ ၁၉၉၉ Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၁၉၉၅ Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s80"> Entajpu grupan nomon forigotan :
(trg)="s80"> ဖြုတ ် ရန ် အတွက ် အုပ ် စုအမည ် ရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s81"> Entajpu uzulnomon forigotan :
(trg)="s81"> ဖြုတ ် ရန ် သုံးစွဲသူအမည ် ကိုရိုက ် ထည ့ ် ပါ-
(src)="s96"> Forigas dosierojn ...
(trg)="s96"> ဖိုင ် များကိုဖြုတ ် နေသည ် ....
(src)="s108"> Kopirajto ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> မူပိုင ် ခွင ့ ် ( C ) ၂၀၀၀ Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
# eo/aisleriot.xml.gz
# my/aisleriot.xml.gz
(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> အမျိုးမျိုးသော solitaire ဂိမ ် းများကိုဆော ့ မည ်
(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> toolbar ပြမည ် မပြမည ် ။
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> status bar ပြမည ် မပြမည ်
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> အသံ
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> ဆော ့ ခဲ ့ သောဂိမ ် းများ ၏ အခြေအနေ
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> မကြာသေးချင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းများ
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> မကြာသေးခင ် ကဆော ့ ခဲ ့ သောကစားနည ် းစာရင ် း
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> ဂိမ ် းကိုရွေးပါ
(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> _ S ရွေးချယ ် ပါ
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tabeloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s rezervestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s fontetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60"> Auld Lang Syne
(src)="s73">HorlogÌo
(trg)="s73"> နာရီ
(src)="s87">Kvardek Åtelistoj
(trg)="s87"> ခိုးသား ၄၀
(src)="s88">Dek Kvar
(trg)="s88"> တစ ် ဆယ ့ ် လေး
(src)="s147">Zebrocard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ĴOKEROcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol