# eo/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Generado de profilo
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Pado
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Malakceptoj de AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# eo/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# eo/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# eo/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Uzado : % s [ -u < uzanto > ] [ opcioj ] < komando >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tekokomputilo
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως