# eo/adduser.xml.gz
# miq/adduser.xml.gz

(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s69"> Haltis : % s
(trg)="s69"> ip takaskaia : % s
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s

# eo/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# eo/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Silentigi
(trg)="s4"> sâp

# eo/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Ruli programaron
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Konekti al servilo
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Dosieroj
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s6"> Malfermi novan fenestron
(trg)="s6"> Windar raya kwâkaia
(src)="s7"> Konservita serĉo
(trg)="s7"> Plikannani
(src)="s9"> Hejma dosierujo
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Teksto
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Linifaldo
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Pozicio de la kursoro
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Elekti ĉion
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Hejmo
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Elekti ĉ _ ion
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Movi su _ pren
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Nomo
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> Se vi volas demeti datumportilon , bonvolu uzi “ Demetu Datumportilon ” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Rezigni
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> Ne eblis alinomi labortablan dosieron % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % H : % M
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % b % -e
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % b % -d % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Specifita grupo ‘ % s ’ ne ekzistasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s99"> Mi
(trg)="s99"> Yang
(src)="s101"> ? bajtoj
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Grando :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Forigi
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Alia ligilo al % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' da kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' da kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Forigo de dosieroj2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duobligado de dosiero % ' d el % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S el % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ĉi tio ne aperas kiel adreso.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomandoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Fermi
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> % s EcojMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( iu enhavo nelegebla ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Enhavo : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> uzatefree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Libera spaco : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Refari la lastan malfaritan agonReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Skriptoj
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Konekti
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> _ Nova langeto
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Fermi langeton
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Ed GLEZ < herzo2 \ @ gmail \ .com > Antono VASILJEV < antono \ .vasiljev \ @ gmail \ .com > Kristjan SCHMIDT < kristjan \ .schmidt \ @ googlemail \ .com > Tiffany ANTOPOLSKI < tiffany \ .antopolski \ @ gmail \ .com > Ryan Lortie < desrt \ @ desrt \ .ca > Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Antono Vasiljev https : / / launchpad.net / ~ antono Baptiste Darthenay https : / / launchpad.net / ~ batisteo Diego Souza https : / / launchpad.net / ~ diegosouza-br-deactivatedaccount EGO https : / / launchpad.net / ~ herzo2-hotmail Ed Glez https : / / launchpad.net / ~ herzo2 Fractal https : / / launchpad.net / ~ guillaume-brunerie Johano https : / / launchpad.net / ~ jchthys Joop Eggen https : / / launchpad.net / ~ joop-eggen Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-schmidt Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Patrick ( Petriko ) Oudejans https : / / launchpad.net / ~ patrickoudejans
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Fermi tiun ĉi dosierujon
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Reŝargi
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Montri helpon de Naŭtilo
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s940"> Trovi perditan dosieron
(trg)="s940"> ulbanka kahban tiwan ba plikaia
(src)="s944"> _ Pri
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Zom _ i
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Malz _ omi
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> Normala grando
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Hejmo
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> Nova _ langeto
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Fermi ĉiujn fenestrojn
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Reen
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> _ Antaŭen
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> _ Antaŭa langeto
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> Sekva la _ ngeto
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Listo
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> S _ upre
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> Sondisko
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> Son-DVD
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> Video-DVD
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> Videodisko
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Supervideo-disko
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s999"> Fotodisko
(trg)="s999"> CD Lilka