# eo/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .
# eo/accounts-service.xml.gz
# lv/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> Aizstāt pastāvošās instances
(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai .
# eo/activity-log-manager.xml.gz
# lv/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(src)="s2"> Agordu , kio estas protokolita en viaj protokoloj de Zeitgeist pri agado
(trg)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(src)="s10"> Diagnozo
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Kiam vi serĉas en la daŝo :
(trg)="s11"> Kad meklē panelī :
(src)="s12"> Inkluzivi rezultoj de retserĉoj
(trg)="s12"> Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus
(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> Nosaukums
(src)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(trg)="s20"> Apraksts nav pieejams
(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> Pēdējais lietotais
(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> Darbības
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> Izvēlieties lietotni
(src)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(trg)="s24"> Šodien , % H : % M
(src)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> Nekad
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> No :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Līdz :
(src)="s30"> Nevalida intervalo de tempo
(trg)="s30"> Nederīgs laika periods
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B , % Y
(src)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(trg)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(src)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(trg)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(src)="s55"> Politiko pri privateco
(trg)="s55"> Privātuma politika
(src)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(trg)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(src)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(trg)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(src)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .
(trg)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .
# eo/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> La opcioj --group , --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s6"> Averto : la hejmdosierujo % s , kiun vi specifis , jam ekzistas .
(trg)="s6"> Brīdinājums : Jūsu norādītā mājas direkorija % s jau eksistē .
(src)="s7"> Averto : la hejmdosiero % s , kiun vi specifis , ne akireblas : % s
(trg)="s7"> Brīdinājums : Jūsu norāditājai mājas direkorijai % s nevar piekļūt : % s
(src)="s8"> La grupo ' % s ' jam ekzistas kiel sistema grupo . Elirado .
(trg)="s8"> Grupa ''%s' jau eksistē kā sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s9"> La grupo ' % s ' jam ekzistas kaj ne estas sistema grupo . Elirado .
(trg)="s9"> Grupa ''%s' jau eksistē un nav sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s10"> La grupo ' % s ' jam ekzistas sed en alia GID . Elirado .
(trg)="s10"> Grupa ''%s' jau eksistē , bet tai ir cits GID ( Grupas Identifikators ). Beidzu darbu.
(src)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s12"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Neviens GID ( Grupas Identifikators ) diapazonā % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) nav pieejams .
(src)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s14"> Aldonado de grupo ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Pievieno grupu ' % s ' ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> La grupo ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> La uzanto ' % s ' jam estas ano de ' % s ' .
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s21"> Aldonado de uzanto ' % s ' al grupo ' % s ' ...
(trg)="s21"> Pievieno lietotāju ' % s ' grupai ' % s ' ...
(src)="s22"> La sistema uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s22"> Sistēmas lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s23"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s23"> Lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s24"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas kun alia UID . Elirado .
(trg)="s24"> Lietotājs ' % s ' ar atšķirīgu UID ( Lietotāja Identifikatoru ) jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s25"> Neniu paro UID / GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Nav pieejams neviens UID / GUID pāris % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s26"> La uzanto ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> Neniu UID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> Interna eraro
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> Permeso rifuzita
(trg)="s40"> Piekļuve liegts
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s56"> Kopias dosierojn el ' % s ' ...
(trg)="s56"> Kopē datnes no `%s ' ...
(src)="s59"> La uzulo `%s ' jam ekzistas.
(trg)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(src)="s60"> La UID % d jam estas uzata .
(trg)="s60"> UID % d jau tiek izmantots .
(src)="s61"> La GID % d jam estas uzata .
(trg)="s61"> GID % d jau tiek izmantots .
(src)="s62"> La GID % d ne ekzistas .
(trg)="s62"> GID % d neeksistē .
(src)="s69"> Haltis : % s
(trg)="s69"> Pārtraukts : % s
(src)="s70"> Forigas dosierujon `%s ' ...
(trg)="s70"> Mape `%s ' tiek dzēsta...
(src)="s71"> Forigas uzanton `%s ' ...
(trg)="s71"> Lietotājs `%s ' tiek dzēsts...
(src)="s72"> Forigas grupon `%s ' ...
(trg)="s72"> Grupa `%s ' tiek dzēsta...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root rajtas forigi uzanton aŭ grupon el la sistemo .
(trg)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .
# eo/aisleriot.xml.gz
# lv/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles
(src)="s3"> solitero ; kartoj ; klondiko ; araneo ; freecell ;
(trg)="s3"> pasjans ; kārtis ; klondaika ; zirneklis ; spider ; freecell ; pacietība ;
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> Motīva datnes nosaukums
(src)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(trg)="s5"> Kāršu attēlu saturošās datnes nosaukums .
(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> Vai rādīt rīkjoslu
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> Vai rādīt statusa joslu
(src)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(trg)="s8"> Izvelieties vadības stilu
(src)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(trg)="s9"> Izvēlieties , vai pārvilksiet kārtis , vai arī klikšķināsiet vispirms uz vienas un tad uz otras kārts .
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> Skaņa
(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> Vai atskaņot notikumu skaņas .
(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> Animācijas
(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> Vai attēlot kāršu kustību .
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> Spēles datne , ko izmantot
(src)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(trg)="s15"> Shēmas datnes nosaukums , kas satur spēlējamo solitaire spēli .
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> Spēlēto spēļu statistika
(src)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(trg)="s17"> Saraksts ar rindām , kuras nāk pa pieciniekiem : vārds , uzvaras , pavisam spēlētās spēles , labākais laiks ( sekundēs ) un sliktākais laiks ( arī sekundēs ) . Nespēlētās spēles nav nepieciešams atspoguļot .
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> Nesen spēlētās spēles
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> Nesen spēlēto spēļu saraksts .
(src)="s20"> Nova ludo
(trg)="s20"> Jauna spēle
(src)="s21"> Elekti ludon
(trg)="s21"> Mainīt spēli
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> Statistika