# eo/aptdaemon.xml.gz
# ln/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eo/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Mopelisi
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Malfermi URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopii URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Tekokomputilo
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Utilaĵoj
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Personaj agordoj
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Aparataro
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Persona
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Personaj agordoj
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Sistemaj agordoj
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# eo/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Lingvo
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instalita % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# eo/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Sistemaj eventoj
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Informa mesaĝo
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Avertmesaĝo
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Erarmesaĝo
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialogo kun demandoj
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Diversa mesaĝo
(trg)="s8"> Nsango