# eo/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> nevalide
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> averto
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animacio
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> sago
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> kalendaro
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> kanvaso
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> diskelektilo
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> plenigilo
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> kadro
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> piktogramo
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> bildo
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etikedo
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> listo
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menuo
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> panelo
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> disigilo
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> ŝovilo
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> statobreto
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> tabelo
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminalo
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> teksto
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> arbo
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> nekonate
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> vidujo
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> fenestro
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> ĉapo
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> paĝopiedo
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> alineo
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> mezurilo
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> aplikaĵo
(trg)="s82"> program
# eo/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# eo/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Malsukcesis malfermi la dosieron " % s " : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Bilda dosiero " % s " enhavas neniun datumon
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Malsukcesis ŝargi animacion " % s " : kialo nekonata , eble korupta animacia dosiero
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Malsukcesis ŝargi bildon " % s " : kialo nekonata , eble korupta bilda dosiero
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing