# eo/acl.xml.gz
# la/acl.xml.gz
# eo/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam
# eo/byobu.xml.gz
# la/byobu.xml.gz
(src)="s17"> Helpo
(trg)="s17"> Auxilium
(src)="s23"> Mastrumi apriorajn fenestrojn
(trg)="s23"> Administrare fenestrae
(src)="s26"> Nuligi
(trg)="s26"> Abrogare
(src)="s28"> Apliki
(trg)="s28"> Applicare
(src)="s32"> Komando :
(trg)="s32"> imperium :
# eo/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Oficejo
(trg)="s89"> Sedes
(src)="s160"> DatrevenoCategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> NaskiĝdatoCategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> 31a
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> Alte
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Normale
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Malalte
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841"> :
(src)="s849"> :
(trg)="s849"> :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947"> NegocoCategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948"> KonkursoCategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949"> PreferaĵojCategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950"> DonacojCategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952"> FeriojCategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953"> Ferio-kartojCategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954"> Gravaj kontaktojCategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955"> IdeojCategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956"> InternacieCategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958"> DiverseCategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961"> StatoCategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962"> StrategiojCategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# eo/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Tekstredaktilo
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado . Tio efikos nur se la atributo " Presi lininombrojn " ne estas nulo.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Joop Eggen < joop _ eggen \ @ yahoo \ .de > Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Brian Croom https : / / launchpad.net / ~ aikoniv Donald Rogers https : / / launchpad.net / ~ dero9753 Ed Glez https : / / launchpad.net / ~ herzo2 Jacob Nordfalk https : / / launchpad.net / ~ jacob-nordfalk Joop Eggen https : / / launchpad.net / ~ joop-eggen Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Roĉjo Huurman https : / / launchpad.net / ~ rogier-huurman Simon Tite https : / / launchpad.net / ~ simontite
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s142"> Unikoda
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Okcidenta
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s221"> _ Ne konservimodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Vido
(trg)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s315"> Aktuala paĝo ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Ĉ _ irkaŭfluoMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Kongrui nur _ plenan vortonMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s472"> Dokumento
(trg)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s660"> Aktivigotab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ProponojCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> La literumkontrolo finiĝisFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Nekonata ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# eo/gksu.xml.gz
# la/gksu.xml.gz
(src)="s1"> Versio de GKsu % s
(trg)="s1"> Versio %s GKsu
(src)="s2"> Uzado : % s [ -u < uzanto > ] [ opcioj ] < komando >
(trg)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(src)="s5"> --user < uzanto > , -u < uzanto > Voki < komandon > kiel la specifita uzanto .
(trg)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(src)="s11"> --message < mesa \
(trg)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(src)="s22">Kiel uzanto:
(trg)="s22"> Ut usor :
(src)="s30">Uzanto %s ne ekzistas.
(trg)="s30"> Usor %s non est .
# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> De GNOME