Untitled Document

# eo/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Hedhi

(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Dasboutya

(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Pesya

(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Dewisyow boutya

(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...

(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .

(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Gweres

(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Karger boutya

(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Kammwrians I / O

(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya

(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .

(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Ger-tremena

(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :

(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Kammwrians DVD

(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .

(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Dinertha

(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?

(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Ger-tremena

(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Dewisyow erel

(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Yeth

(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Mappa an vysowek

(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modhow

(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Usadow

(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Modh avonsys

(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Hedhadowder

(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Nagonan

(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel

(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Magnifier

(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Redyer skrin

(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminal Braille

(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek

(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin

(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya

(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Puptra

(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya

(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya

(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya

(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya

(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya

(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya

(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya

(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu

(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow

(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst

(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst

(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst

(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst

(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu

(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server

(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS

(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu

(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva

(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Ynstallya servyer

(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )

(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP

(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP

(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen

(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow

(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel

(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel

(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow

(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys

(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Previ an ^ kov

(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales

(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik

(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell

(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya

(src)="s80"> ^ Provi Ubuntu Kylin sen instalado
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya

(src)="s81"> ^ Provi Ubuntu Kylin Netbook sen instalado
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya

(src)="s82"> ^ Instali Ubuntu Kylin en teksta reĝimo
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst

(src)="s83"> ^ Instali Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin

(src)="s84"> ^ Instali Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook

(src)="s85"> ^ Startigi Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin

# eo/credentials-control-center.xml.gz
# kw/credentials-control-center.xml.gz

(src)="s1"> Retaj kontoj
(trg)="s1"> Akontow warlinen

(src)="s6"> Garantii akiron
(trg)="s6"> Grontya hedhas

(src)="s9"> Opcioj
(trg)="s9"> Etholyow

(src)="s11"> Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun retan konton de Ubuntu ?
(trg)="s11"> Owgh hwi sur bos hwans dhywgh dilea an akont gwias Ubuntu ma ?

(src)="s14"> Aldoni konton ...
(trg)="s14"> Keworra akont ...

(src)="s22"> Elektu por agordi novan konton de % s
(trg)="s22"> Dewis rag restra akont % s nowydh

# eo/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atingi viajn privatajn datumojn
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh

(src)="s4"> Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys

# eo/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz

(src)="s9"> Okazis eraro dum forigo de " % s " .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .

(src)="s10"> Eraro % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s

(src)="s23"> Trutajpa
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s26"> Trutajpa ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s34"> Ne enkorpigiteType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( Unu el la Normaj 14 Tiparoj ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF-dokumentoj
(trg)="s39"> Skrifow PDF