# eo/gnome-terminal.xml.gz
# ksh/gnome-terminal.xml.gz

# eo/nautilus.xml.gz
# ksh/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> Se vi volas demeti datumportilon , bonvolu uzi “ Demetu Datumportilon ” en la ŝprucmenuo de la datumportilo.hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> Ne eblis alinomi labortablan dosieron % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Specifita grupo ‘ % s ’ ne ekzistasMe
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> Alia ligilo al % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' da kopio ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' da kopio ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Forigo de dosieroj2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> Duobligado de dosiero % ' d el % ' d2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S el % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> Ĉi tio ne aperas kiel adreso.smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> KomandoDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s EcojMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( iu enhavo nelegebla ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Enhavo : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> uzatefree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Libera spaco : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandoEmpty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Refari la lastan malfaritan agonReset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.foo /
(trg)="s990"> foo /

# eo/totem.xml.gz
# ksh/totem.xml.gz

(src)="s13"> Forlasi plenekranan reĝimon
(trg)="s13"> Vollbild verlassen
(src)="s14"> Tempo :
(trg)="s14"> Uhrzeit :
(src)="s49"> Fo _ rigi
(trg)="s49"> _ Entfernen
(src)="s50"> Forigi la dosieron el la ludlisto
(trg)="s50"> Datei aus der Wiedergabeliste entfernen
(src)="s51"> _ Kopii lokon
(trg)="s51"> _ Ort kopieren
(src)="s52"> Kopii la lokon en la tondujon
(trg)="s52"> Ort in die Zwischenablage kopieren
(src)="s53"> Elekti _ subtekstojn ...
(trg)="s53"> _ Untertitel auswählen …
(src)="s54"> Elektu uzendan dosieron por subtekstoj
(trg)="s54"> Wählen Sie eine Datei für Untertitel aus
(src)="s55"> Aldoni ...
(trg)="s55"> Hinzufügen ...
(src)="s56"> Forigi
(trg)="s56"> Entfernen
(src)="s57"> Konservi ludliston ...
(trg)="s57"> Wiedergabeliste speichern …
(src)="s58"> Movi supren
(trg)="s58"> Herauf schieben
(src)="s59"> Movi malsupren
(trg)="s59"> Hinunter schieben
(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Montri aŭ kaŝi la flankabretonAspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> Montri opciojn de la seancoadministrilo9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> % d : % 02d : % 02d5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> NekonataDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s254"> 0 Hz
(trg)="s254"> 0 Hz
(src)="s256"> % s % s % stime
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Totemo enhavas escepton por permesi uzadon de komercaj GStreamer-kromprogramoj.Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> NenioLanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s275"> Launchpad Contributions : Aisano https : / / launchpad.net / ~ info-ais-sanmarino Kim Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ kimribeiro Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Manuel Ortega https : / / launchpad.net / ~ elektrolupo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90 Patrick ( Petriko ) Oudejans https : / / launchpad.net / ~ patrickoudejans Sergio Romero Aldana https : / / launchpad.net / ~ sangtrinkulo
(trg)="s275"> Launchpad Contributions : Fabio Bregulla https : / / launchpad.net / ~ fabiopost
(src)="s309"> Komunigebla ludlisto ( XML-formo ) Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> % d HzSample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Konservi galerionGallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> _ Salti al : secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to