# eo/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> Ne povis trovi programon nomitan `%s ' ĉe $PATH.
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# eo/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# eo/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# eo/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instalilo de retumilo Mozila Fajrfokso
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# eo/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atingi viajn privatajn datumojn
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# eo/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# eo/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Apriora etoso de GNOME
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Office Application-nit