# eo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Nekonata
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> ne eblis trovi la ekranajn rimedojn ( CRTC , eligaĵoj , reĝimoj )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> netraktata X-eraro okazis , serĉante la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> ne eblis trovi la aron de ekranaj grandoj
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> Kromprogramoj de RANDR ne ĉeestas
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> petita pozicio / grando por CRTC % d estas ekster la permesita limo : pozicio = ( % d , % d ) , grando = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> ne povis agordigi CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> ne eblis trovi informojn pri CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> neniu el la konservitaj agordaroj pri ekranoj kongruas al la aktuala agordaro
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d ne subtenas la eligon % s
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> eligo % s ne subtenas la reĝimon % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d ne subtenas rotacion = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> eligo % s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo : ekzistanta reĝimo = % d , nova reĝimo = % d ekzistantaj koordinatoj = ( % d , % d ) , novaj koordinatoj = ( % d , % d ) ekzistanta rotacio = % s , nova rotacio = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> ne eblas kloni al eligo % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Provreĝimo por CRTC % d
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : provreĝimo % dx % d @ % dHz kun eligo ĉe % dx % d @ % dHz ( paŝo % d )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> ne eblis atribui CRTC al eligoj : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Universala aliro
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Agordoj por universala aliro
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Utilaĵoj
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Ŝanĝi plensistemajn agordojn ( aplikiĝas al ĉiuj uzantoj )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Personaj agordoj
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Aparataro
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Persona
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Personaj agordoj
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Sistemaj agordoj
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# eo/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Aparataro
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Agordaro por pluraj aparatoj
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Oficejo
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Oficejaj aplikaĵojPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Persona
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Persona agordaro
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Sistema agordaro
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Sistemaj iloj
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Universala aliro
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Agordoj por universala aliro
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Utilaĵoj
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Aplikaĵoj
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Alia
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Menua redaktilo
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Redakti menuojn
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> _ Defaŭltoj
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Menuoj :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Aplikaĵoj :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Simpla menu-redaktilo % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Montri
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Ne eblas trovi hejman dosierujon : ne agordita en / etc / passwd kaj mankas valoro por media variablo $ HOME
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# eo/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Nomo
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Kolorelekto
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Grando
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Tiparo
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Koloro
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Ekrano
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Loko
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Presilo
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Paĝo-agordo
(trg)="s1223"> nkubukulu