# eo/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# eo/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Administri uzantokontojn
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi uzantodatumojn
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Eligi versioinformon kaj eliri
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Anstataŭigi ekzistantan instancon
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Enŝalti sencimigan kodon
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli informojn de la uzantokonto .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# eo/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Nova ludo
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Paŭzo
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo . Se ne , iru al
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">fundamentoslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">rezervoslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">fontoslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tabeloslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">forĵetejofoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s fundamentereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s rezervestockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s fontetableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s tabelenwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">HorlogÌo
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebrocard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ĴOKEROcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">5x7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Fcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Dcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Rcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">ruĝa ĵokero
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Fenestra larÄo
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Fenestra alto
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Entute:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Daŭro%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">(neaplikebla)
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Kartludoj:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Launchpad Contributions: Kristjan SCHMIDT https://launchpad.net/~kristjan-eo Michael Moroni https://launchpad.net/~airon90
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Ludo
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Vido
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Kontrolo
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Helpo
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Komenci novan ludon
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">S_tatistikoj
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Montri ludajn statitiskojn
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Tempo:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Nekonata koloro
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">la nekonata karto
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# eo/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Pado
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Malakceptoj de AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
# eo/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Instalilo por la kromprogramo de Adobe Flaŝo de Mozilo
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Kromprogramo de Adobe Flaŝo
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava Retumilo
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernpaniko
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Kutime uzataj aplikaĵoj kun malpermesantaj permesiloj ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Ĝava , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( la kiellummalpeza labortabla ĉirkaŭaĵo por X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta-pakaĵo por la kiellummalpeza labortabla ĉirkaŭaĵo por X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL-kliento
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL-servilo
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Duumaj peliloj de NVidia por X.Org ( pelilo v. 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimumigita aparatara plirapidigo de OpenGL kun grafikaj kartoj NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Duumaj peliloj de NVidia por X.Org ( pelilo v. 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimumigita aparatara plirapidigo de OpenGL kun malnovaj grafikaj kartoj NVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Libera slojdbildaro
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Ĉi tiu estas libera slojdbildaro
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 utilaj kromprogramoj por Piĝino
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer-kromprogramoj por aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer-kromprogramoj por mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Kodekoj por ludi mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv kaj asf-dosierojn
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer-kromprogramo por ffmpeg-videojn
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> Kodekoj por ludi mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( neĉifritaj )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები