# eo/apparmorapplet.xml.gz
# jv/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(trg)="s2"> Pengaturan Latar AppArmor
(src)="s3"> Generado de profilo
(trg)="s3"> Profile Generation
(src)="s4"> Pado
(trg)="s4"> Path
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Malakceptoj de AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Rejections

# eo/apturl.xml.gz
# jv/apturl.xml.gz

# eo/apt.xml.gz
# jv/apt.xml.gz

(src)="s4"> Normalaj pakaĵoj :
(trg)="s4"> Pak-pakan Normal :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# eo/avahi.xml.gz
# jv/avahi.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ok
(src)="s7"> Nevalida DNS TTL
(trg)="s7"> DNS TTL Gak Cocok

# eo/bash.xml.gz
# jv/bash.xml.gz

# eo/bootloader.xml.gz
# jv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Worong
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Ngulang
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Nerosno
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Metu
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Tulungan
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> I / O Rusak
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal

# eo/brasero.xml.gz
# jv/brasero.xml.gz

(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s307"> " % s " : % s
(trg)="s307"> " % s " : % s
(src)="s310"> Ĉiuj dosierojdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ BildoDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Launchpad Contributions : Esperanto https : / / launchpad.net / ~ pablo-foche FUSZENECKER Róbert https : / / launchpad.net / ~ hg8lhs Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Michael Moroni https : / / launchpad.net / ~ airon90
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> Fo _ rigi dosierojnempty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> EnmetiInsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> ĉe la komencoInsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith
(src)="s908"> { numero } /
(trg)="s908"> /
(src)="s936"> seconds
(trg)="s936"> seconds
(src)="s937"> Split track every
(trg)="s937"> Split track every
(src)="s938"> sekundojparts
(trg)="s938"> parts
(src)="s939"> Split this track in
(trg)="s939"> Split this track in
(src)="s971"> DOSIERO
(trg)="s971"> FILE

# eo/cheese.xml.gz
# jv/cheese.xml.gz

(src)="s15"> _ Efektoj
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s40"> Rideto
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Uzi ĝisnombradon
(trg)="s44"> Ngawe Itungan Mundur
(src)="s83"> Neniu aparato estas trovita09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Launchpad Contributions : Kim Ribeiro https : / / launchpad.net / ~ kimribeiro Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo Ryan Lortie https : / / launchpad.net / ~ desrt
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s96"> Neniu efekto
(trg)="s96"> Gak Atek efek

# eo/compiz.xml.gz
# jv/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz

# eo/coreutils.xml.gz
# jv/coreutils.xml.gz

(src)="s3"> Validaj argumentoj estas :
(trg)="s3"> Pendapat Seng Bener
(src)="s5"> skrib-eraro
(trg)="s5"> Nulis Eror
(src)="s7"> Nekonata sistemeraro
(trg)="s7"> Gak Kenal Sistem eror
(src)="s55"> malsukcesis reveni al komenca labordosierujo`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> uzu « --no-preserve-root » por malŝalti ĉi tiun sekurilonyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ jJyY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Pakigita far % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Verkita de % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s kaj aliaj . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314">malsukcesis eltrovi statinformon pri %s
(trg)="s314"> Gak Iso Mulai % s
(src)="s481">senfinoss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Kapacito1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">averto: troaj argumentoj ignoratas, komence de %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: ĉu eniri en dosierujon %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# eo/debconf.xml.gz
# jv/debconf.xml.gz

(src)="s8"> -f , --frontend \ t \ tIndikas la uzotan fasadon de debconf . -p , --priority \ t \ tIndikas la mininuman prioritaton por aperotaj demandoj . --terse \ t \ t \ tAktivigas lakonan , ŝparvortan reĝimon .
(trg)="s8"> -f , --frontend \ t \ tSpecify debconf frontend to use . -p , --priority \ t \ tSpecify minimum priority question to show . --terse \ t \ t \ tEnable terse mode .
(src)="s12"> jes
(trg)="s12"> Yo
(src)="s13"> ne
(trg)="s13"> Gak
(src)="s15"> _ Helpo
(trg)="s15"> _ Tulungan
(src)="s16"> Helpo
(trg)="s16"> Tulungan
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf rulanta kiel % s
(trg)="s19"> Debconf , mlaku nang % s

# eo/devhelp.xml.gz
# jv/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s5"> Programisto-Helpilo
(trg)="s5"> Mbangun Program Tulungan
(src)="s38"> Tiparo por teksto
(trg)="s38"> Tulisan kanggo teks
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Kristjan SCHMIDT https : / / launchpad.net / ~ kristjan-eo
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s51"> DevHelp-retpaĝaroDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Libropage
(trg)="s56"> page

# eo/dia.xml.gz
# jv/dia.xml.gz

(src)="s8"> % s -- > % s
(trg)="s8"> % s -- > % s
(src)="s173"> _ Anstataŭigi ĉiujnFind and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> 25display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> _ Atributojnew
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> _ Novadelete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> _ ForigiMove up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Movi supreMove down
(trg)="s606"> Move down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> Montri la sago : same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# eo/dpkg.xml.gz
# jv/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> signo ' % c ' ne estas permesate ( nur literoj , ciferoj kaj signoj ' % s ' ) architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212">devas komenciĝi per alfanumera signoversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Alia procezo ŝlosis la datumbazon por skribado, kaj ĝi povos esti modifanta ĝin nun, kelkaj el la sekvaj problemoj povos esti ĝuste pro tio. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Part-forma versio: %d.%d Parto de pako: %s ... versio: %s ... arkitekturo: %s ... kontrolsumo MD5: %s ... longeco: %jd bajtoj ... disigi je ĉiu: %jd bajtoj Part-numero: %d/%d Part-longeco: %jd bajtoj Part-deŝovo: %jd bajtoj Part-dosiera grando (uzata parto): %jd bajtoj architecture
(trg)="s936"> architecture

# eo/eject.xml.gz
# jv/eject.xml.gz

(src)="s4"> % s : nevalida argumento por opcio --auto / -a
(trg)="s4"> % s : invalid argument to --auto / -a option

# eo/empathy.xml.gz
# jv/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Nekonektitepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> Krei novan konton sur la serviloMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ĉe % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s forlasis la ĉambronfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">KonversacioEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )