# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME enhavas plejmulton de tio , kion vi vidas en via komputilo : la dosieradministrilo , retumilo , menuoj kaj multaj aplikaĵoj .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME enhavas ankaŭ kompletan program-platformon por programistoj de aplikaĵoj , permesante la kreadon de potencaj kaj kompleksaj aplikaĵoj .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Atento de GNOME pri uzebleco kaj alirebleco , regulaj novaj versioj kaj forta korporacia subteno , faras ĝin unika en la liberaj komputilaj labortabloj .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> La plej granda potenco de GNOME estas nia forta komunumo . Iu ajn , kun aŭ sen kapablo programi , povas helpi por plibonigi GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Dosiero ' % s ' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Neniu konservenda dosiernomo
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Neniu lanĉenda URL
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Nelanĉebla ero
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Neniu lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Malbona lanĉebla komando ( Exec )
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Nekonata kodado de : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# eo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Utilaĵoj
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Personaj agordoj
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eo/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Oficejo
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Oficejaj aplikaĵojPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Sistemaj iloj
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Utilaĵoj
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplikaĵoj
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Alia
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menua redaktilo
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Redakti menuojn
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Defaŭltoj
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menuoj :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplikaĵoj :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Montri
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Ne eblas trovi hejman dosierujon : ne agordita en / etc / passwd kaj mankas valoro por media variablo $ HOME
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# eo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Aldoni lanĉan programon
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Redakti lanĉan programon
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> La lanĉa komando ne povas esti malplena
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programo
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Pli lanĉaj a _ plikaĵoj :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Nekonate
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Ne eblis konekti al la seancoadministrilo
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# eo/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Movi fenestron al laborspaco 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Movi fenestron al laborspaco 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Movi fenestron al laborspaco 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Movi fenestron al laborspaco 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Movi fenestron al la maldekstra laborspaco
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Movi fenestron al la dekstra laborspaco
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Movi fenestron al la supra laborspaco
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu