Untitled Document

# eo/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz

# eo/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz

(src)="s1"> eraro de sintakso : ĝi sekurkopieblas
(trg)="s1"> error de syntaxe : non pote reculer

(src)="s2"> sintakso estas plursenca
(trg)="s2"> syntaxe es ambigue

(src)="s3"> eraro de sintakso
(trg)="s3"> error de syntaxe

(src)="s4"> eraro de sintakso , neatendita % s
(trg)="s4"> error de syntaxe , % s inexpectate

(src)="s5"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s
(trg)="s5"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s

(src)="s6"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s aŭ % s
(trg)="s6"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s

(src)="s7"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s aŭ % s aŭ % s
(trg)="s7"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s

(src)="s8"> eraro de sintakso , neatendita % s , atendita % s , % s , % s aŭ % s
(trg)="s8"> error de syntaxe , % s inexpectate in loco de % s o % s o % s o % s

(src)="s9"> memoro elĉerpita
(trg)="s9"> memoria exhauste

# eo/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# eo/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> rgb
(trg)="s42"> rgb

# eo/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> nevalida argumento % s por % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> plursenca argumento % s por % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Validaj argumentoj estas :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> eraro dum fermado de dosiero
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> skrib-eraro
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> konserviĝas permesoj pri % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Nekonata sistemeraro
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> normala malplena dosiero
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> normala dosiero
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> dosierujo
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> blokaparatdosiero
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> signoaparatdosiero
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> vicmemoro
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> simbola ligo
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> konektilo
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> mesaĝovico
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> semaforo
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> komuna memorobjekto
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> tipita memorobjekto
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> stranga dosiero
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> Ne subteniĝas adresfamilio por komputilretnomo
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Dumtempa malsukceso ĉe nom-eltrovo
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> Misa valoro por ' ai _ flags '
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Neriparebla malsukceso ĉe nom-eltrovo
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> ' ai _ family ' ne subtenatas
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> Mankas sufiĉa memoro
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> Neniu adreso estas asociata kun nomo de gastiga komputilo
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> Nomo aŭ servo ne konatas
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> ' servname ' ne subtenatas por ' ai _ socktype '
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> ' ai _ socktype ' ne subtenatas
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> Sistemeraro
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> Bufro por argumentoj tro malgrandas
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> Traktado de peto daŭras
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> Peto nuligitas
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> Peto ne nuligitas
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> Ĉiuj petoj estas plenumitaj
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Interrompita per signalo
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> Parametra ĉeno ne estas ĝuste kodita
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Nekonata eraro
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s40"> % s : opcio « % s » estas plursenca ; eblaĵoj estas :
(trg)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :

(src)="s41"> % s : opcio « -- % s » ne toleras argumenton
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento

(src)="s42"> % s : opcio « % c % s » ne toleras argumenton
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento

(src)="s43"> -- % s : opcio « % s » bezonas argumenton
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento

(src)="s44"> % s : nekonata opcio « -- % s »
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '

(src)="s45"> % s : nekonata opcio « % c % s »
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '

(src)="s46"> % s : nevalida opcio -- « % c »
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '

(src)="s47"> % s : opcio bezonas argumenton -- « % c »
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '

(src)="s48"> % s : opcio « -W % s » estas plursenca
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue

(src)="s49"> % s : opcio « -W % s » ne toleras argumenton
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento

(src)="s50"> % s : opcio « -W % s » bezonas argumenton
(trg)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento

(src)="s51"> ne eblas ŝanĝi permesojn de % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> ne eblas krei dosierujon % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> mankas sufiĉa memoro
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> ne eblas registri aktualan labordosierujon
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> malsukcesis reveni al komenca labordosierujo`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56">`

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : fino de dosiero
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Sukceso
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> Neniu trafo
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> Nevalida regulesprimo
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> Nevalida kunmetita signo
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> Nevalida nomo de signoklaso
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Malsuprenstreko ' \ \ ' ĉe la fino
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> Nevalida retroreferenco
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> Senpara [ aŭ [ ^
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> Senpara ( aŭ \ \ (
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> Senpara \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> Nevalida enhavo de \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> Nevalida fino de gamo
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> Mankas sufiĉa memoro
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> Nevalida antaŭa regulesprimo
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Neatendita fino de regulesprimo
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> Regulesprimo tro grandas
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> Senpara ) aŭ \ \ )
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> Mankas antaŭa regulesprimo
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> estas danĝere operacii rikure al % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> estas danĝere operacii rikure al % s ( samkiel % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> uzu « --no-preserve-root » por malŝalti ĉi tiun sekurilonyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ jJyY ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> agordiĝas permesoj pri % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s83"> Malkonekto
(trg)="s83"> Clausura de terminal

(src)="s84"> Interrompo
(trg)="s84"> Requesta de interrumper

(src)="s85"> Forlasigo
(trg)="s85"> Requesta de quitar

(src)="s86"> Miskomando
(trg)="s86"> Instruction malformate

(src)="s87"> Spurumo- / romppunkto-komando
(trg)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension

(src)="s88"> Abortita
(trg)="s88"> Termination anormal