# eo/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# eo/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> ( Mal ) densigilo 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ( Mal ) densigilo ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Versio-mastruma sistemo Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> facile uzebla sistemo de versi-administrado
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Duuma pelilo de ATI por X.Org
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimumigita aparata rapidigo de OpenGL por iom novaj ATI-grafikkartoj
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Instalilo por la kromprogramo de Adobe Flaŝo de Mozilo
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Kromprogramo de Adobe Flaŝo
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Utilajaĵoj por la labortablo GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava Retumilo
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# eo/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> nekonata programaro
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problemo en % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">vi aÅ necesas fari lokan operacion (-s, -g, -o) aÅ provizi aÅtentigdosieron (--auth); vidu --help por mallonga gvidiloy
(trg)="s146"> y
# eo/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Forigi elŝutitajn pakaĵdosierojn
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eo/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interrompo petita de uzanto .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> URI enhavas malpermesitan karaktron
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Nekonata kanalo ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> La kanalo ' % s ' ne estas konata
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Dosiero / etc / apt / sources.list ne validas
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> Pakaĵo ' % s ' estas virtuala .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> Pakaĵo ' % s ' ne troveblas .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> Pakaĵo ' % s ' estas jam instalita
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) ne instaleblas
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Priskribo
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instali
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# eo/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Elektita ligilo
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Nombro da ankroj
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Finindekso
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> La finindekso de la AtkHyperlink-objekto
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Komencindekso
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> nevalide
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> rapidig-etikedo
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> averto
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animacio
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> sago
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> kalendaro
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> kanvaso
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> markobutono
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> mark-menuero
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> kolor-elektilo
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> kolumn-ĉapo
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> fallisto
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> dat-redaktilo
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> labortabla piktogramo
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> labortabla framo
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> diskelektilo
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> dialogo
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> dosieruja panelo
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> desegna areo
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> dosierelektilo
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> plenigilo
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> font-elektilo
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> kadro
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> vitra panelo
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> HTMLujo
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> piktogramo
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> bildo
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> interna framo
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etikedo
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> tavola panelo
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> listo
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> listero
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menuo
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> menubreto
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> menuero
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> opcio-panelo
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> paĝa langeto
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> paĝa langetlisto
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panelo
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> pasvorta teksto
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> ŝprucmenuo
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> plenumskalo
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> prembutono
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> radiobutono
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> radiomenuero
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> radika panelo
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> vica ĉapo
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> rulumskalo
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> rulumpanelo
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> disigilo
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> ŝovilo
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> divida panelo
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> ŝpinbutono
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> statobreto
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> tabelo
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> tabela ĉelo
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> tabela kolumna ĉapo
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> tabela vica ĉapo
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> deŝirebla menuero
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminalo
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> teksto
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> baskula butono
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ