# eo/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# eo/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atingi viajn privatajn datumojn
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# eo/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Ekzemploj
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Ekzempla enhavo por Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Biblioteko de GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Montri informojn pri ĉi tiu versio de GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Startiganta % s
(trg)="s34"> Koumanse % s