# eo/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# eo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Pri GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Eksciu pli pri GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Novaĵoj
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Geamikoj de GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Kontakto
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> La mistera GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Vando , la fiŝo de GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Pri la labortablo de GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Bonvenon al la labortablo de GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Donita al vi de :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuanto
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Dato de kompilado
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> GNOME estas libera , uzebla , stabila , alirebla labortabla medio por la Uniksa familio de operaciumoj .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Centoj da homoj kontribuis per kodo al GNOME ekde ties komenco en 1997 ; multaj aliaj kontribuis per aliaj gravaj manieroj kiel tradukoj , dokumentaro , kaj kvalitkontrolo.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Eraro dum legado de la dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> Eraro dum rekomenco de dosiero ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sen nomo
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> ne eblis trovi informojn pri la eligo % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> bezonata virtuala grando ne kongruas al la disponebla grando : petita = ( % d , % d ) , minimumo = ( % d , % d ) , maksimumo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# eo/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Ed GLEZ < herzo2 \ @ gmail \ .com > Albert FILLOL
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio