# eo/account-plugins.xml.gz
# hi/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
# eo/accounts-service.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz
# eo/activity-log-manager.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(src)="s2"> Agordu , kio estas protokolita en viaj protokoloj de Zeitgeist pri agado
(trg)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(src)="s10"> Diagnozo
(trg)="s10"> जाँच
(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> नाम
(src)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(trg)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> गतिविधि
(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(src)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(trg)="s24"> आज , % H : % M
(src)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(trg)="s25"> कल , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> कभी नहीं
(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> से :
(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> को :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
# eo/adduser.xml.gz
# hi/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo .
(trg)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(src)="s2"> Nur unu aŭ du nomoj permesataj .
(trg)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(src)="s3"> Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime .
(trg)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(src)="s4"> La opcioj --group , --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas .
(trg)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(src)="s5"> La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso .
(trg)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(src)="s6"> Averto : la hejmdosierujo % s , kiun vi specifis , jam ekzistas .
(trg)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(src)="s11"> La GID ' % s ' jam estas uzata .
(trg)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(src)="s12"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s13"> La grupo ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(src)="s15"> Farita .
(trg)="s15"> संपन ् न ।
(src)="s16"> La grupo ' % s ' jam ekzistas .
(trg)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(src)="s17"> Neniu GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s18"> La uzanto ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s19"> La grupo ' % s ' ne ekzistas .
(trg)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(src)="s20"> La uzanto ' % s ' jam estas ano de ' % s ' .
(trg)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(src)="s21"> Aldonado de uzanto ' % s ' al grupo ' % s ' ...
(trg)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(src)="s23"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas . Elirado .
(trg)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(src)="s24"> La uzanto ' % s ' jam ekzistas kun alia UID . Elirado .
(trg)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(src)="s25"> Neniu paro UID / GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s26"> La uzanto ' % s ' ne estas kreita .
(trg)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(src)="s27"> Neniu UID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s28"> Interna eraro
(trg)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(src)="s30"> Aldonado de nova grupo ' % s ' ( GID % d ) ...
(trg)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(src)="s35"> Enmeti uzanton ' % s ' ...
(trg)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(src)="s36"> Neniu paro UID / GID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(src)="s37"> Neniu UID disponeblas en la intervalo % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(src)="s38"> Enmeti novan grupon ' % s ' ( % d ) ...
(trg)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s39"> Enmeti novan uzanton ' % s ' ( % d ) kun grupo ' % s ' ...
(trg)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(src)="s40"> Permeso rifuzita
(trg)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(src)="s41"> nevalida kombinaĵo de atributoj
(trg)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(src)="s42"> neatendita malsukceso , nenio farita
(trg)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(src)="s43"> neatendita malsukceso , dosiero passwd perdiĝis
(trg)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(src)="s44"> dosiero passwd okupata , provu denove
(trg)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(src)="s45"> nevalida argumento por agordo locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Reklopodi ? [ y / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> Ne kreiĝas hejma dosierujo `%s '.
(trg)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(src)="s58"> La uzulo `%s ' jam ekzistas, kaj ne estas sistema uzulo.
(trg)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(src)="s59"> La uzulo `%s ' jam ekzistas.
(trg)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(src)="s65"> Lasas uzon de dubinda uzula nomo .
(trg)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Nur root rajtas forigi uzanton aŭ grupon el la sistemo .
(trg)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(src)="s79"> Neniu agordo permesata post nomoj .
(trg)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(src)="s80"> Entajpu grupan nomon forigotan :
(trg)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(src)="s81"> Entajpu uzulnomon forigotan :
(trg)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
# eo/aisleriot.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> AisleRiot-paciencludaro
(trg)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(src)="s2"> Ludu plurajn diversajn paciencludojn
(trg)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(src)="s3"> solitero ; kartoj ; klondiko ; araneo ; freecell ;
(trg)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(src)="s4"> Etosa dosiernomo
(trg)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(src)="s5"> La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj .
(trg)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(src)="s6"> Ĉu montri ilobreton ?
(trg)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s7"> Ĉu montri statobreton ?
(trg)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(src)="s8"> Elekti kontrol-stilon
(trg)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(src)="s9"> Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon .
(trg)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(src)="s10"> Sono
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> Ĉu ludi eventajn sonojn ?
(trg)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(src)="s12"> Animacioj
(trg)="s12"> एनीमेशन
(src)="s13"> Ĉu animi kartajn movojn ?
(trg)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(src)="s14"> La luda dosiero por uzi
(trg)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(src)="s15"> La nomo de la skema dosiero , kiu enhavas la paciencludon por ludi .
(trg)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(src)="s16"> Statistikoj de luditaj ludoj
(trg)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(src)="s17"> Listo de linioj , kiuj enhavas kvinopojn en la formo : nomo , kvanto de gajnoj , kvanto de luditaj maĉoj , plej bona tempo ( en sekundoj ) , kaj malplej bona tempo ( ankaŭ en sekundoj ) . Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj .
(trg)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(src)="s18"> Antaŭ nelonge luditaj maĉoj
(trg)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(src)="s19"> Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj .
(trg)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(src)="s20"> Nova ludo
(trg)="s20"> नया खेल
(src)="s21"> Elekti ludon
(trg)="s21"> खेल बदलें
(src)="s22"> Statistikoj
(trg)="s22"> सांख ् यिकी
(src)="s23"> Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(src)="s24"> Helpo
(trg)="s24"> मदद
(src)="s26"> Ĉesi
(trg)="s26"> बाहर
(src)="s27"> Elekti ludon
(trg)="s27"> खेल चुनें
(src)="s28"> _ Elekti
(trg)="s28"> चुनें ( _ S )
(src)="s29"> _ Enhavoj
(trg)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(src)="s30"> _ Tutekrana reg ̂ imo
(trg)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(src)="s31"> _ Helpindiko _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ Nova ludo
(trg)="s33"> नया खेल ( _ N )
(src)="s34"> _ Refari movonReset
(trg)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ Reagordi _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Restartigi
(trg)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(src)="s37"> _ Malfari movon
(trg)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(src)="s38"> _ Disdoni
(trg)="s38"> डील ( _ D )
(src)="s39"> _ Forlasi tutekranan reĝimon
(trg)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )