# eo/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> neniu el la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# eo/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Oficejo
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Oficejaj aplikaĵoj
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Sistemaj iloj
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Utilaĵoj
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplikaĵoj
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Alia
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Aplikaĵoj netaŭgaj por aliaj kategorioj
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Agordoj
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Personaj agordoj
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Agordoj por pluraj aparatojPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# eo/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono kaj video
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Plurmediomenuo
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Iloj por programado
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Ludoj
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Ludoj kaj amuzoj
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafikoj
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Grafikaj aplikaĵoj
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programoj por retuzo , ekzemple por retlegado kaj retpoŝto
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Oficejo
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Oficejaj aplikaĵojPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Sistemaj iloj
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Agordi kaj kontroli sistemon
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Utilaĵoj
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Labortablaj utilaĵoj
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplikaĵoj
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Alia
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Menua redaktilo
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Redakti menuojn
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Defaŭltoj
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menuoj :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplikaĵoj :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Montri
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Ne eblas trovi hejman dosierujon : ne agordita en / etc / passwd kaj mankas valoro por media variablo $ HOME
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# eo/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Aldoni lanĉan programon
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Redakti lanĉan programon
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> La lanĉa komando ne povas esti malplena
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Programo
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> Pli lanĉaj a _ plikaĵoj :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Nekonate
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> Ne eblis konekti al la seancoadministrilo
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# eo/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Movi fenestron al laborspaco 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Movi fenestron al laborspaco 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Movi fenestron al laborspaco 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Movi fenestron al laborspaco 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Movi fenestron al la maldekstra laborspaco
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Movi fenestron al la dekstra laborspaco
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Movi fenestron al la supra laborspaco
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Movi fenestron al la suba laborspaco
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Ŝalti al laborspaco 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Ŝalti al laborspaco 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Ŝalti al laborspaco 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Ŝalti al laborspaco 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Baskuligi tutekranan reĝimon
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s33"> Maksimumigi la fenestron
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s36"> Fermi la fenestron
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimumigi fenestron
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Movi fenestron
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Ŝanĝi fenestrograndon
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s44"> Vertikale maksimumigi la fenestron
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Horizontale maksimumigi la fenestron
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> Per _ forta eliro
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Malsukcesis atingi nomon de la komputilo : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X : ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Iu alia programo jam uzas klavon % s kun modifiloj % x kiel bindon
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> Malsukcesis skani etosan dosierujon % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Malsukcesis restartigi : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Provizoraj solvoj por rompitaj aplikaĵoj estas malaktivigitaj . Kelkaj aplikaĵoj povus ruli malkorekte .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> Valoro " % s " , trovita en la agorda datenbanzo , ne estas cvalida valoro kiel mus-butona modifilo .
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> Valoro % s , trovita en la GConf-agordaro , ne estas valida kiel klavo-bindaĵo " % s " .
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Laborspaco % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> Ekrano % d en vidigo ' % s ' ne estas valida .
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> Ekrano % d en montrilo " % s " jam havas fenestroadministrilo ; provi uzi opcion --replace por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilo .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> Neeblas akiri fenestroadministrilan elekton ĉe ekrano % d , montrilo “ % s ”
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s80"> Ne eblis krei dosierujon ' % s ' : % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(src)="s81"> Ne eblis malfermi sesian dosieron ' % s ' por skribado : % s
(trg)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(src)="s82"> Eraro dum skribado al sesia dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s83"> Eraro dum fermado de sesia dosiero ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s84"> Malsuksesis analizi konservitan sesian dosieron : % s
(trg)="s84"> An kasa yin parse ga fayil ɗin zaman shawara da aka adana : % s
(src)="s88">Nekonata elemento %s
(trg)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s