Untitled Document

# eo/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> Instalado sur pluraj serviloj per ^ MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Instali minimuman sistemon
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Instali minimuman virtualan maŝinon
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> ^ Kontroli diskon pri difektoj
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> ^ Restaŭri difektitan sistemon
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> Testi ^ memoron
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> Praŝargi per ^ unua fiksita disko
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Nur liberaj programaroj
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> Aŭtomata reinstalado de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Instali Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Provi Mythbuntu sen instalado
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# eo/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# gv/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

# eo/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Atingi viajn privatajn datumojn
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Agordi vian ĉifritan privatan dosierujon
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# eo/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empatio
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Tujmesaĝilo
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Empatio ret-mesaĝado
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s4"> Retbabilo per Google Talk , Vizaĝlibro , MSN kaj multaj aliaj servoj
(trg)="s4"> Coloayrt er Google Talk , Facebook , MSN as shirveeishyn coloayt elley

(src)="s9"> Konekto-administrilo estu uzata
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit

(src)="s10"> Ĉu uzi konekteco-administoloj por aŭtomate malkonekti / rekonekti ?
(trg)="s10"> lhisagh ny reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit jeh dy jea-chiangley / chiangley reesht hene .

(src)="s11"> Aŭtomata konekto dum la startigo de Empatio
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s12"> Ĉu Empatio aŭtomate konektiĝu al via kontoj dum startigo ?
(trg)="s12"> Lhisagh Empathy hurrys stiagh ayns ny mynchoonteyn ayd 's hene traa goaill toshiaght .

(src)="s15"> Defaŭlta elŝutujo de Empatio
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> La defaŭlta dosierujo por konservi ricevitajn dosierojn .
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Montri malkonektitulojn
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s20"> Ĉu montri nekonektatajn kontaktoj en la kontaktaro ?
(trg)="s20"> Lhisagh eh soilshaghey enneyn myr tad veih yn eddyr-voggyl ayns yn rolley enney .

(src)="s23"> Kaŝi ĉeffenestron
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Kaŝi la ĉefan fenestron .
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Defaŭlta dosierujo por elekto de uzantobildo
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s26"> La lasta dosierujo , el kie avatarbildo estas elektita .
(trg)="s26"> Yn ynnd s 'jeree dy row ny jalloo avatar reih 't voish

(src)="s27"> Malfermi novajn babilejojn en apartaj fenestroj
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s29"> Montri envenantajn eventojn en la statusa areo
(trg)="s29"> Soilshaghey tagyrtyn cheet stiagh ' sy boayl keimmeeaght .