Untitled Document

# eo/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# eo/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Mastrumilo de protokolo pri agado
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Agordu , kio estas protokolita en viaj protokoloj de Zeitgeist pri agado
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Agadoj kaj mastrumilo de privateco
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s5"> Privateco kaj agadmastrumilo
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s10"> Diagnozo
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> Kiam vi serĉas en la daŝo :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Inkluzivi rezultoj de retserĉoj
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s19"> Nomo
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> Neniu priskribo disponebla
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Laste uzitaj
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Agado
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Elektu aplikaĵon
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Hodiaŭ , % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Hieraŭ , % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Neniam
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> De :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> Al :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Nevalida intervalo de tempo
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s53"> Ne eblas malfari tiun agon ; ĉu certe vi volas forigi tiun aktivadon ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> Ubuntu povas kolekti anonimajn informojn , kiuj helpas al evoluigantoj plibonigi ĝin . Ĉiuj kolektitaj informoj estas regataj de nia principaro pri privateco .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Politiko pri privateco
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Personoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon povas :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Sendi raportojn de eraroj al Canonical
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Raportoj de eraroj inkluzivas informojn pri kio programaro estas faranta kiam ĝi fiaskis . Vi ĉiam povas elekti ĉu sendi ĉu nuligi raporton de eraroj .
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

# eo/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> ( Mal ) densigilo 7zip
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> ( Mal ) densigilo ACE
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Versio-mastruma sistemo Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> facile uzebla sistemo de versi-administrado
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> Duuma pelilo de ATI por X.Org
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Optimumigita aparata rapidigo de OpenGL por iom novaj ATI-grafikkartoj
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Instalilo por la kromprogramo de Adobe Flaŝo de Mozilo
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Kromprogramo de Adobe Flaŝo
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Utilajaĵoj por la labortablo GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Vortaro , disk-konsuma analizilo , protokol-vidigilo , serĉilo
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Kromprogramo de Icedtea-Ĝava Retumilo
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernpaniko
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> La ludo Kernpaniko por la Spring-sistemo . Rapida RTS senekonomia .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Kutime uzataj aplikaĵoj kun malpermesantaj permesiloj ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Ĝava , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Malpermesantaj pliaĵoj por Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( la kiellummalpeza labortabla ĉirkaŭaĵo por X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta-pakaĵo por la kiellummalpeza labortabla ĉirkaŭaĵo por X11
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> MySQL-kliento
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> MySQL-servilo
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> Duumaj peliloj de NVidia por X.Org ( pelilo v. 173 )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Optimumigita aparatara plirapidigo de OpenGL kun grafikaj kartoj NVidia
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> Duuma pelilo por X.Org por NVidia ( ' nuntempa ' pelilo )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> Duumaj peliloj de NVidia por X.Org ( pelilo v. 96 )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Optimumigita aparatara plirapidigo de OpenGL kun malnovaj grafikaj kartoj NVidia
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Libera slojdbildaro
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Ĉi tiu estas libera slojdbildaro
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Kromprogramo por interreta mesaĝado por Piĝino
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Kromprogramo por mesaĝado por Piĝino
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Pakaĵo por la retbabillaldonprogramo Piĝino
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 utilaj kromprogramoj por Piĝino
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> RAR- ( mal ) densigilo
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spammurdisto
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Spamfiltrilo , kiu uzas tekstanalizon ( funkcias kun Evolution Mail )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Arte-kromprogramo por Totemo
(trg)="s38"> Arte plugin for totem

(src)="s39"> Totema kromprogramo por vidi fluvideojn el arte.tv
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv

(src)="s40"> Ofte uzataj programaroj kun limigita kopirajto ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Ĝavo , Flaŝo , kodekoj )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> Restriktitaj pliaĵoj de Ubuntu
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras

(src)="s42"> 2D-Unitio
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s43"> Ofte uzataj programaroj kun limigita kopirajto ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Ĝavo , Flaŝo )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> Restriktitaj pliaĵoj de Xubuntu
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras

(src)="s45"> Kodekoj por ludi
(trg)="s45"> Codecs to play

(src)="s46"> GStreamer-kromprogramoj por aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> GStreamer-kromprogramoj por mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Kodekoj por ludi mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv kaj asf-dosierojn
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files

(src)="s49"> GStreamer-kromprogramo por ffmpeg-videojn
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin

(src)="s50"> Kodekoj por ludi mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( neĉifritaj )
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )

(src)="s51"> Pliaj GStreamer-kromprogramoj
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins

(src)="s52"> Eduka Labortablo al Kubuntu
(trg)="s52"> Educational desktop for Kubuntu

(src)="s53"> La kompleta eduka labortablo al Kubuntu
(trg)="s53"> The complete educational desktop for Kubuntu

(src)="s54"> Eduka Labortablo al Ubuntu
(trg)="s54"> Educational desktop for Ubuntu

(src)="s55"> La kompleta eduka labortablo al Ubuntu
(trg)="s55"> The complete educational desktop for Ubuntu

(src)="s56"> Antaŭlerneja fasko
(trg)="s56"> Pre-School Bundle

(src)="s57"> Antaŭlerneja edukadaplikaĵfasko
(trg)="s57"> Pre-school educational application bundle

(src)="s58"> Unugradlerneja fasko
(trg)="s58"> Primary Bundle

(src)="s59"> Unugradlerneja edukadaplikaĵfasko
(trg)="s59"> Primary grade-level educational application bundle

(src)="s60"> Dugradlerneja fasko
(trg)="s60"> Secondary Bundle

(src)="s61"> Dugradlerneja edukadaplikaĵfasko
(trg)="s61"> Secondary grade-level educational application bundle

(src)="s62"> Trigradlerneja fasko
(trg)="s62"> Tertiary Bundle

(src)="s63"> Trigradlerneja edukadaplikaĵfasko
(trg)="s63"> Tertiary educational application bundle

(src)="s64"> Enigmail-kromprogramo por Tondrobirdo
(trg)="s64"> Enigmail extension for Thunderbird

(src)="s65"> GPG-subteno por Tondrobirdo
(trg)="s65"> GPG support for Thunderbird

(src)="s66"> Laŭnĉpado-kromprogramo por Firefox
(trg)="s66"> Firefox Launchpad plugin

(src)="s67"> Integriĝo de Laŭnĉpado kun Fajrfokso aldonas rapidserĉilon por servoj de Laŭnĉpado
(trg)="s67"> Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services

(src)="s68"> Ubufox-kromprogramo por Fajrfokso
(trg)="s68"> Ubufox extension for Firefox

(src)="s69"> Porubuntaj defaŭltaj agordoj kaj apt-subteno por Fajrfokso
(trg)="s69"> Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox

(src)="s70"> 0 A.D.
(trg)="s70"> 0 A.D.

(src)="s71"> Realtempa strategia ludo pri antikva militado
(trg)="s71"> A real-time strategy game of ancient warfare

(src)="s72"> 3D-ŝako
(trg)="s72"> 3D Chess

(src)="s73"> Tridimensia ŝako por X11
(trg)="s73"> 3D chess for X11