# eo/account-plugins.xml.gz
# frp/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ĝi enhavas Gmail , Google Docs , Google + , YouTube kaj Picasa
(trg)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa

# eo/bootloader.xml.gz
# frp/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> Validar
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Anular
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Relancèr
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Opcions de garitóla
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Modènt
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Éda
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Charjór de garitóla
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Mot de pas
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Beta ton mot de passi :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Errór de DVD
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Betar fóra tension
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Mot de pas
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Autres opcions
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Lèngua
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Mapa de clavèr
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Expért
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Nyun
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> Yaut contraste
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Crofe
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Lectór d 'ecran
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Modificatórs de clavèr
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> Installar na stacion de travaly
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Installar un servór
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Installar un servór LAMP
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Installar un servór LTSP

# eo/dpkg.xml.gz
# frp/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> signo ' % c ' ne estas permesate ( nur literoj , ciferoj kaj signoj ' % s ' ) architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s56"> dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas la dosieron ' % .250s ' , kies nomo estas tro longa ( longeco = % d , maks = % d )
(trg)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(src)="s57"> dosierujo pri ĝisdatigoj enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj ( ambaŭ % d kaj % d )
(trg)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(src)="s60"> kreo de ' % .255s ' ne eblas
(trg)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(src)="s61"> ne eblas plenigi % .250s per ŝtopado
(trg)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(src)="s212">devas komenciĝi per alfanumera signoversion
(trg)="s212"> version
(src)="s484">Alia procezo ŝlosis la datumbazon por skribado, kaj ĝi povos esti modifanta ĝin nun, kelkaj el la sekvaj problemoj povos esti ĝuste pro tio. section
(trg)="s484"> section
(src)="s936">%s: Part-forma versio: %d.%d Parto de pako: %s ... versio: %s ... arkitekturo: %s ... kontrolsumo MD5: %s ... longeco: %jd bajtoj ... disigi je ĉiu: %jd bajtoj Part-numero: %d/%d Part-longeco: %jd bajtoj Part-deŝovo: %jd bajtoj Part-dosiera grando (uzata parto): %jd bajtoj architecture
(trg)="s936"> architecture

# eo/evolution-3.10.xml.gz
# frp/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> _ Profesio : Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> _ Unua : FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> Teleksoteletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> KategoriojiCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s252"> Personaemail-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> Evolucio-vCard-enportilon-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Dormet _ tempo : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> nevalida tempoPop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> ResumoiCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> PriskriboiCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> KategoriadoiCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> PublikeiCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> PrivateiCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> Konfidenceemail-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> OrganiziloiCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> LokoiCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> tago ( j ) recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> AdaptiNone " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> porrecurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> ĝisrecurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> 15 minutoj antaŭ la rendevuoeventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> 1 horo antaŭ la rendevuoeventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> NotoiCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> unuasecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> Dato / temporecurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> semajno ( j ) recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage