# eo/apparmorapplet.xml.gz
# fil/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> Agordoj de AppArmor Labortablo
(trg)="s2"> Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop
(src)="s3"> Generado de profilo
(trg)="s3"> Paglikha ng Profile
(src)="s4"> Pado
(trg)="s4"> Pagdaraanan
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Malakceptoj de AppArmor
(trg)="s7"> Mga Itinanggi ng AppArmor
# eo/aptdaemon.xml.gz
# fil/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Listigi ŝlosilojn de fidataj vendejoj
(trg)="s1"> Ilista ang mga pinagkakatiwalaang vendor
(src)="s2"> Aŭtentokontrolo necesas por vidi la liston da fidataj ŝlosiloj .
(trg)="s2"> Upang matingnan ang listahan ng mga pinagkakatiwalaang keys , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s3"> Forigi elŝutitajn pakaĵdosierojn
(trg)="s3"> Alisin ang mga di-nownload na mga package file .
(src)="s4"> Aŭtentokontrolo necesas por forigi elŝutitajn pakaĵdosierojn .
(trg)="s4"> Upang linisin ang mga di-nownload na package file , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s5"> Ŝanĝi programarajn agordojn
(trg)="s5"> Baguhin ang software configuration
(src)="s6"> Aŭtentokontrolo necesas por ŝanĝi programajn agordojn .
(trg)="s6"> Upang baguhin ang mga settiing ng software , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s7"> Ŝanĝi programarajn deponejon
(trg)="s7"> Baguhin ang software repository
(src)="s8"> Aŭtentokontrolo necesas por ŝanĝi agordojn pri programaraj deponejoj .
(trg)="s8"> Upang baguhin ang mga setting ng repositoryo ng software , kailangan mo itong patotohanan
(src)="s9"> Instali pakaĵdosieron
(trg)="s9"> I-install ang package file
(src)="s10"> Aŭtentokontrolo necesas por instali ĉi tiun pakaĵon .
(trg)="s10"> Upang i-install ang paketeng ito , kailangan mo itong patotohanan .
(src)="s14"> Aŭtentokontrolo necesas por instali aŭ forigi programaron.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# eo/apt.xml.gz
# fil/apt.xml.gz
(src)="s8"> Mankanta :
(trg)="s8"> Nawawala :
(src)="s20"> Neniu pakaĵo trovita
(trg)="s20"> Walang mga package na mahanap
(src)="s23"> Pakaĵo % s ne troveblas
(trg)="s23"> Hindi mahanap ang package % s
(src)="s24"> Pakaĵdosieroj :
(trg)="s24"> Mga package file :
(src)="s27"> ( ne trovita )
(trg)="s27"> ( hindi nahanap )
(src)="s28"> Instalita :
(trg)="s28"> Nailagay :
(src)="s29"> Kandidato :
(trg)="s29"> Kandidato :
(src)="s30"> ( nenio )
(trg)="s30"> ( wala )
(src)="s41"> % s ne estas valida DEB-pakaĵo .
(trg)="s41"> % s ay hindi tamang DEB package .
(src)="s43"> % s ne alskribeblas
(trg)="s43"> Hindi makasulat sa % s
(src)="s44"> La versio de debconf ne obteneblas . Ĉu debconf estas instalita ?
(trg)="s44"> Hindi makuha ang bersyon ng debconf . Ang debconf ba ay nakalagay ?
(src)="s60"> W : la dosierujo % s nelegeblas
(trg)="s60"> W : Hindi mabasa ang direktoryo % s
(src)="s62"> E :
(trg)="s62"> E :
(src)="s63"> W :
(trg)="s63"> W :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# eo/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bone
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Nuligi
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Restartigi
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Daŭrigi
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Praŝargaj agordoj
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Elirado ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> Vi estas forlasanta la grafikan praŝargo-menuon kaj startiganta la tekstoreĝiman interfacon .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> Helpo
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Praŝargilo
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> En / eliga eraro
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> Ŝanĝi praŝargan diskon
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> Ĉi tiu estas praŝarga disko % u . Enmetu praŝargan diskon % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> Ĉi tiu ne estas taŭga praŝarga disko . Bonvolu enmeti praŝargan diskon % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Pasvorto
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Tajpu vian pasvorton :
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD-eraro
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> Ĉi tiu estas du-flanka DVD . Vi komencis de la dua flanko . Turnu la DVD-diskon aliflanke kaj daŭrigu .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> Elŝalti
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> Ĉu haltigi la sistemon nun ?
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Pasvorto
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Aliaj opcioj
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Lingvo
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Klavaranĝo
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Reĝimoj
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> Normala
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Spertula reĝimo
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> Alirebleco
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Neniu
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> Alta kontrasto
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Pligrandigilo
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> Ekranlegilo
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> Brajla terminalo
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> Klavarmodifiloj
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> Surekrana klavaro
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> Movaj malfaciloj - baskulaj aparatoj
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> Ĉio
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ Provi Ubuntu sen instalado
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ Provi Kubuntu sen instalado
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ Provi Edubuntu sen instalado
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ Provi Xubuntu sen instalado
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ Provi Ubuntu-MID sen instalado
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ Provi Ubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ Provi Kubuntu Netbook sen instalado
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> Provi Lubun ^ tu sen instalado
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ Startigi Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> Uzi ĝisdatigan diskon por peliloj
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ Instali Ubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ Instali Kubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ Instali Edubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ Instali Xubuntu per teksta reĝimo
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ Instali Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instali Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instali Edubuntu
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instali Xubuntu
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> Instali Ubuntu-servilon
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instali Ubuntu-studion
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instali Ubuntu-MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instali Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instali Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instali Lubuntu
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> Instali laborstacion
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> Instali servilon
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> OAF-instalado ( por fabrikistoj )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> Instali LAMP-servilon
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> Instali LTSP-servilon
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> Instali sendiskan bildoservilon
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> Instali komandlinian sistemon
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line