# eo/gnome-terminal.xml.gz
# es_UY/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s1"> Terminalo
(trg)="s1"> Terminal
(src)="s2"> Uzi la komandlinion
(trg)="s2"> Usar la línea de comandos
(src)="s12"> Aldoni aŭ forigi kodoprezentojn de la terminalo
(trg)="s12"> Añadir o eliminar codificaciones de la terminal
(src)="s14"> Kodopreze _ ntoj montritaj en menuo :
(trg)="s14"> Co _ dificaciones mostradas en el menú :
(src)="s183"> Klavkombinoj
(trg)="s183"> Atajos de teclado
(src)="s194"> Propra
(trg)="s194"> Personalizado
(src)="s200"> Nova profilo
(trg)="s200"> Nuevo perfil
(src)="s201"> K _ rei
(trg)="s201"> C _ rear
(src)="s202"> Profil _ nomo :
(trg)="s202"> _ Nombre del perfil :
(src)="s204"> Redaktilo de profiloj
(trg)="s204"> Editor de perfiles
(src)="s219"> Ĝenerala
(trg)="s219"> General
(src)="s220"> Titolo
(trg)="s220"> Título
(src)="s224"> Komando
(trg)="s224"> Comando
(src)="s228"> Propra ko _ mando :
(trg)="s228"> Co _ mando personalizado :
(src)="s230"> Eliri de la terminalo Restartigi la komandon Teni malfermitan la terminalon
(trg)="s230"> Salir del terminal Reiniciar el comando Mantener la terminal abierta
(src)="s237"> Elektu fonkoloron de terminalo
(trg)="s237"> Elija el color de fondo del terminal
(src)="s238"> Elektu tekstkoloron de terminalo
(trg)="s238"> Elija el color del texto del terminal
(src)="s242"> Paletro
(trg)="s242"> Paleta
(src)="s244"> Noto : Aplikaĵoj de terminalo havas ĉi tiujn disponeblajn kolorojn por ili .
(trg)="s244"> Nota : Las aplicaciones del terminal tienen a su disposición estos colores .
(src)="s247"> Koloroj
(trg)="s247"> Colores
(src)="s250"> Bild _ dosiero :
(trg)="s250"> Archivo de _ imagen :
(src)="s255"> Neniu
(trg)="s255"> Ninguno
(src)="s256"> Maksimume
(trg)="s256"> Máximo
(src)="s264"> Maldekstre Dekstre Elŝaltite
(trg)="s264"> En el lado izquierdo En el lado derecho Desactivada
(src)="s272"> Kongrueco
(trg)="s272"> Compatibilidad
(src)="s322"> Propra
(trg)="s322"> Definido por el usuario
(src)="s324"> Okcidente
(trg)="s324"> Occidental
(src)="s325"> Mezeŭrope
(trg)="s325"> Europa central
(src)="s326"> Sudeŭrope
(trg)="s326"> Europa del sur
(src)="s327"> Balta
(trg)="s327"> Báltico
(src)="s328"> Cirila
(trg)="s328"> Cirílico
(src)="s329"> Araba
(trg)="s329"> Árabe
(src)="s330"> Greka
(trg)="s330"> Griego
(src)="s331"> Hebrea Vida
(trg)="s331"> Hebreo visual
(src)="s332"> Hebrea
(trg)="s332"> Hebreo
(src)="s333"> Turka
(trg)="s333"> Turco
(src)="s334"> Norda
(trg)="s334"> Nórdico
(src)="s335"> Kelta
(trg)="s335"> Celta
(src)="s336"> Rumana
(trg)="s336"> Rumano
(src)="s337"> Unikodo
(trg)="s337"> Unicode
(src)="s338"> Armena
(trg)="s338"> Armenio
(src)="s339"> Tradicia ĉina
(trg)="s339"> Chino tradicional
(src)="s340"> Cirila / Rusa
(trg)="s340"> Cirílico / Ruso
(src)="s341"> Japana
(trg)="s341"> Japonés
(src)="s342"> Korea
(trg)="s342"> Coreano
(src)="s343"> Ĉina simpligite
(trg)="s343"> Chino simplificado
(src)="s344"> Kartvela
(trg)="s344"> Georgiano
(src)="s345"> Cirila / Ukraina
(trg)="s345"> Cirílico / Ucraniano
(src)="s346"> Kroata
(trg)="s346"> Croata
(src)="s347"> Hindia
(trg)="s347"> Hindú
(src)="s348"> Persa
(trg)="s348"> Persa
(src)="s349"> Guĝarata
(trg)="s349"> Gujarati
(src)="s351"> Islanda
(trg)="s351"> Islandés
(src)="s352"> Vjetnama
(trg)="s352"> Vietnamita
(src)="s353"> Taja
(trg)="s353"> Tailandés
(src)="s354"> _ Priskribo
(trg)="s354"> _ Descripción
(src)="s355"> _ Kodoprezento
(trg)="s355"> _ Codificación
(src)="s356"> Aktuala lokaĵaro
(trg)="s356"> Localización actual
(src)="s473"> Ed GLEZ < herzo2 \ @ gmail \ .com > Albert FILLOL
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Andres Quintero Arias https : / / launchpad.net / ~ anrras-deactivatedaccount Ricky https : / / launchpad.net / ~ ricky-samespirit
(src)="s487">MalÅaltita
(trg)="s487"> Deshabilitada
# eo/libgweather.xml.gz
# es_UY/libgweather.xml.gz
(src)="s5"> Meza Tempo de Grenviĉotimezone
(trg)="s5"> timezone
(src)="s7"> Variable
(trg)="s7"> Variable
(src)="s8"> Norda
(trg)="s8"> Norte
(src)="s9"> Norda - Nordorienta
(trg)="s9"> Norte - Noreste
(src)="s10"> Nordorienta
(trg)="s10"> Noreste
(src)="s11"> Orienta - Nordorienta
(trg)="s11"> Este - Noreste
(src)="s12"> Orienta
(trg)="s12"> Este
(src)="s13"> Orienta - Sudorienta
(trg)="s13"> Este - Sureste
(src)="s14"> Sudorienta
(trg)="s14"> Sureste
(src)="s15"> Suda - Sudorienta
(trg)="s15"> Sur - Sureste
(src)="s16"> Suda
(trg)="s16"> Sur
(src)="s17"> Suda - Sudokcidenta
(trg)="s17"> Sur - Suroeste
(src)="s18"> Sudokcidenta
(trg)="s18"> Suroeste
(src)="s19"> Okcidenta - Sudokcidenta
(trg)="s19"> Oeste - Suroeste
(src)="s20"> Okcidenta
(trg)="s20"> Oeste
(src)="s21"> Okcidenta - Nordokcidenta
(trg)="s21"> Oeste - Noroeste
(src)="s22"> Nordokcidenta
(trg)="s22"> Noroeste
(src)="s23"> Norda - Nordokcidentawind direction
(trg)="s23"> Norte - Noroestewind direction
(src)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(trg)="s24"> blowing " " shallow " " partial
(src)="s25"> Klara ĉielo
(trg)="s25"> Cielo despejado
(src)="s26"> Rompitaj nuboj
(trg)="s26"> Nubosidad dispersa
(src)="s27"> Disigitaj nuboj
(trg)="s27"> Nubes dispersas
(src)="s28"> Malmultaj nuboj
(trg)="s28"> Algunas nubes
(src)="s29"> Sensunasky conditions
(trg)="s29"> Cubierto de nubessky conditions
(src)="s31"> Fulmotondro
(trg)="s31"> Tormenta
(src)="s32"> Pluveto
(trg)="s32"> Llovizna
(src)="s33"> Malpeza pluveto
(trg)="s33"> Llovizna ligera
(src)="s34"> Modera pluveto
(trg)="s34"> Llovizna moderada
(src)="s35"> Peza pluveto
(trg)="s35"> Llovizna abundante
(src)="s36"> Frosta pluveto
(trg)="s36"> Llovizna helada
(src)="s37"> Pluvo
(trg)="s37"> Lluvia
(src)="s38"> Malpeza pluvo
(trg)="s38"> Lluvia ligera
(src)="s39"> Modera pluvo
(trg)="s39"> Lluvia moderada
(src)="s40"> Peza pluvo
(trg)="s40"> Lluvia fuerte
(src)="s41"> Interrompita pluvo
(trg)="s41"> Aguaceros
(src)="s42"> Frosta pluvo
(trg)="s42"> Lluvia helada
(src)="s43"> Neĝo
(trg)="s43"> Nieve
(src)="s44"> Malpeza neĝo
(trg)="s44"> Nieve ligera
(src)="s45"> Modera neĝo
(trg)="s45"> Nieve moderada
(src)="s46"> Peza neĝo
(trg)="s46"> Nieve abundante